1
00:01:09,840 --> 00:01:11,342
,מחיאות כפיים לסטנדאפיסט הבא

2
00:01:11,508 --> 00:01:13,886
!התותח קומייל ננג'אני

3
00:01:17,890 --> 00:01:18,724
!שלום לכם

4
00:01:20,517 --> 00:01:23,479
.אספר לכם על עצמי
,גדלתי בפקיסטן

5
00:01:24,438 --> 00:01:26,690
"?ותמיד שואלים אותי: "איך זה היה

6
00:01:28,692 --> 00:01:30,402
?האמת
.לא שונה בהרבה מאשר כאן

7
00:01:31,820 --> 00:01:35,199
שיחקנו קריקט, שהוא גרסה
,פיקנטית יותר של בייסבול

8
00:01:36,659 --> 00:01:39,995
,והתפללנו הרבה. טוב, לא הרבה
.רק חמש פעמים ביום

9
00:01:41,538 --> 00:01:43,791
ואנחנו מתחתנים עם מישהו
.שההורים שלנו מוצאים בשבילנו

10
00:01:44,124 --> 00:01:45,459
.נישואים בשידוך, אתם יודעים

11
00:01:46,126 --> 00:01:47,419
...אבל לגביי זה היה רק

12
00:01:47,503 --> 00:01:49,922
"שהפרקים של "אביר על גלגלים
.הגיעו מאוחר יותר

13
00:01:50,548 --> 00:01:53,801
ב"מאוחר יותר" כוונתי שהשבוע
.הגיע אלינו רק הפרק השני

14
00:01:55,386 --> 00:01:57,680
,מלבד זה
.הכול היה בדיוק אותו הדבר

15
00:02:09,108 --> 00:02:11,318
- קומייל ננג'אני -

16
00:02:13,154 --> 00:02:15,364
- זואי קזאן -

17
00:02:17,783 --> 00:02:20,494
- הולי האנטר -

18
00:02:23,456 --> 00:02:25,374
- ריי רומנו -

19
00:02:28,085 --> 00:02:30,254
- אנופאם קר -

20
00:02:32,256 --> 00:02:33,382
- זינוביה שרוף -

21
00:02:33,507 --> 00:02:35,092
.אלה היומנים הגדולים שלי. בחיי

22
00:02:35,217 --> 00:02:39,096
.וזאת האשה שכתבה אותם
.מסכנה... כן

23
00:02:39,805 --> 00:02:43,559
פה היא עוד לא יודעת
שיצמחו לה ציצים ענקיים

24
00:02:43,934 --> 00:02:45,811
.שישנו את חייה באופן דרמטי

25
00:02:47,605 --> 00:02:49,857
,אין קהל גרוע, אחי
.רק קומיקאים גרועים

26
00:02:49,982 --> 00:02:51,609
.אתה לא מפסיק להתלונן על הקהל

27
00:02:51,692 --> 00:02:53,527
.נכון. כשהוא ממש גרוע

28
00:02:53,611 --> 00:02:55,363
?הקהל ממש גרוע 90 אחוז מהזמן

29
00:02:55,488 --> 00:02:57,698
תקשיב. הערב, רק תסתכל
.ואחר-כך תגיד לי מה ההערות שלך

30
00:02:57,782 --> 00:02:59,241
,אם שנינו ניתן אחד לשני הערות
.זה יעזור מאוד

31
00:02:59,325 --> 00:03:01,285
:ההערות שלך הן רק
".תוסיף פאק"

32
00:03:01,369 --> 00:03:04,330
.פאק" היא מילה מצחיקה"
.מתחילה רך ומסתיימת קשה

33
00:03:04,413 --> 00:03:05,581
.הייתי איומה
...הייתי כל-כך גרועה, ש

34
00:03:05,706 --> 00:03:06,582
?מה קרה

35
00:03:06,707 --> 00:03:08,292
רק תסתכל. -בסדר. אסתכל
.ואתן לך את ההערות שלי

36
00:03:08,376 --> 00:03:09,502
!הי, היית נהדרת

37
00:03:09,585 --> 00:03:11,504
.לא. הוא אפילו לא חייך

38
00:03:11,879 --> 00:03:13,172
.חשבתי שהוא הולך להקיא
?מי-

39
00:03:13,756 --> 00:03:16,425
.בוב דלאוואן
?מי זה בוב דלאוואן-

40
00:03:16,676 --> 00:03:19,053
בוב דלאוואן עובד
בפסטיבל הקומדיה

41
00:03:19,136 --> 00:03:21,055
!של מונטריאול, טמבל שכמותך

42
00:03:21,138 --> 00:03:23,099
.הוא כאן
?אתה לא רוצה לקבל הכרה-

43
00:03:23,558 --> 00:03:24,767
אתה לא רוצה לעבור לאל-איי

44
00:03:24,850 --> 00:03:26,394
להסתובב שם עם
?אלייג'ה ווד וכאלה

45
00:03:27,520 --> 00:03:28,980
?אין אף אחד על הבמה
!לא-

46
00:03:31,691 --> 00:03:33,109
.אולי הוא הסניף קוקאין

47
00:03:33,192 --> 00:03:35,987
?קוקאין בשביל הכיף
.מסניפן אמיתי-

48
00:03:38,739 --> 00:03:40,533
לפני שאזמין לבמה
,את הסטנדאפיסט הבא

49
00:03:40,658 --> 00:03:44,203
...אתם יודעים שהיום זה
!ג'ל-או שוטים... יום שלישי

50
00:03:46,247 --> 00:03:48,207
כולנו יודעים מה קורה
.אחרי שמונה שוטים כאלה

51
00:03:48,291 --> 00:03:51,586
.אנחנו משתינים על עצמנו
.ומקיאים

52
00:03:51,669 --> 00:03:53,296
...אני מזמין את הסטנדאפיסט הבא

53
00:03:53,671 --> 00:03:55,631
...ביטחון עצמי... איזון

54
00:03:56,591 --> 00:03:57,425
!תחייך

55
00:03:59,761 --> 00:04:02,847
הוא כמו רוצח סדרתי
.אחרי שזיין מטיף רוחני

56
00:04:03,765 --> 00:04:06,142
,הוא כמו דניאל דיי לואיס
.בהבדל אחד: הוא גרוע

57
00:04:06,809 --> 00:04:08,269
.ניסיתי לחמם אותו. זה לא עבד

58
00:04:08,352 --> 00:04:09,395
...זה כל-כך מעצבן

59
00:04:09,562 --> 00:04:10,855
.קניתי מדפסת לייזר

60
00:04:11,022 --> 00:04:13,024
.צילמתי כבר שישה לייזרים

61
00:04:14,442 --> 00:04:17,236
הי, דוד... דלאוואן נמצא
?הערב באולם. אפשר 10 דקות

62
00:04:17,320 --> 00:04:18,321
.לא. חמש דקות

63
00:04:18,404 --> 00:04:20,281
.אתה מתכונן, ומופיע חמש דקות
.אתה מכיר את הנוהל

64
00:04:20,365 --> 00:04:22,492
.עשה טובה. אכפיל לך בפעם הבאה

65
00:04:22,658 --> 00:04:24,994
?מה אתה עושה שם
.מכין את הלו"ז לשבוע הבא-

66
00:04:25,078 --> 00:04:26,120
.בסדר. אין בעיה

67
00:04:27,163 --> 00:04:31,668
הייתי עם החברה שלי במיטה
...וניסיתי "להסגביר" לה שאנחנו

68
00:04:32,418 --> 00:04:34,337
אנחנו חיים על סלע קטן

69
00:04:34,587 --> 00:04:37,632
שמסתובב סביב כוכב אחד
בגלקסיה של מיליארד כוכבים

70
00:04:37,715 --> 00:04:41,010
...ביקום שיש בו מיליארד גלקסיות

71
00:04:42,929 --> 00:04:45,515
,אז שכחתי ת'יומולדת שלך"
?אז מה

72
00:04:45,807 --> 00:04:48,393
.התגובה שלך יותר מדי קוסמית"

73
00:04:49,394 --> 00:04:51,187
.את פשוט סופר-אגואיסטית"

74
00:04:51,854 --> 00:04:53,189
".את צודקת, אבל את אגואיסטית"

75
00:04:54,315 --> 00:04:56,276
במאי: מייקל שואוולטר

76
00:04:57,694 --> 00:04:58,653
!הי

77
00:04:59,696 --> 00:05:02,115
?"שמעתם על קוקטייל הסמים "צ'יז

78
00:05:02,574 --> 00:05:05,201
,דיברו על זה בחדשות
."אז הלכתי ובדקתי מה זה "צ'יז

79
00:05:05,285 --> 00:05:10,915
זאת תערובת
.של טיילנול פי-אם ו... הרואין

80
00:05:12,792 --> 00:05:15,003
.אז בעצם זה הרואין

81
00:05:15,879 --> 00:05:17,922
.ההרואין עושה שם את כל העבודה

82
00:05:18,673 --> 00:05:20,550
.אז תשתמשו בהרואין
.זה חזק מאוד

83
00:05:21,301 --> 00:05:23,136
.הרואין כבר יש לכם

84
00:05:24,721 --> 00:05:26,514
?יש פקיסטנים באולם

85
00:05:27,223 --> 00:05:28,141
!וו-הו

86
00:05:28,600 --> 00:05:31,060
.באמת? את לא מפקיסטן

87
00:05:31,478 --> 00:05:33,062
.הייתי רואה אותך

88
00:05:35,190 --> 00:05:36,107
?אתה עובד עליי

89
00:05:36,316 --> 00:05:37,942
?הוא פשוט נתן לך את מונטריאול

90
00:05:38,026 --> 00:05:39,986
אתה לא צריך לעשות
?אודישן ושום כלום

91
00:05:40,069 --> 00:05:42,989
.זה היה כמעט קל מדי
,אני רציתי להיאבק

92
00:05:43,114 --> 00:05:46,451
רציתי שיהיה לי סיפור
...לספר בתוכניות אירוח, אבל

93
00:05:47,243 --> 00:05:49,245
אין לכם מושג
.כמה קשה לא להיאבק

94
00:05:49,370 --> 00:05:52,040
.להצליח בלי מאמץ זה מאבק קשה

95
00:05:52,123 --> 00:05:54,542
?הוא הזכיר אותי
.בוודאי-

96
00:05:56,294 --> 00:05:58,213
?ואותי
:את שניכם. הוא אמר-

97
00:05:58,338 --> 00:06:00,590
"...השניים האלה היו פשוט"

98
00:06:02,092 --> 00:06:04,302
.אני שונאת אותך
.כולנו שונאים אותך-

99
00:06:07,180 --> 00:06:08,390
.היי
.היי-

100
00:06:08,848 --> 00:06:10,850
.שמי קומייל
.אנחנו יודעות-

101
00:06:11,101 --> 00:06:12,477
.ראינו אותך מופיע

102
00:06:13,353 --> 00:06:14,980
,עכשיו, כשסיימנו עם הנימוסים

103
00:06:15,814 --> 00:06:17,899
אני חייב לומר לך שכשצעקת אליי

104
00:06:18,108 --> 00:06:19,275
.זה בלבל אותי לגמרי

105
00:06:19,859 --> 00:06:22,904
לא יפה לקרוא קריאות-ביניים אל
.קומיקאים. זאת גסות-רוח

106
00:06:23,947 --> 00:06:25,115
,זו לא היתה קריאת-ביניים

107
00:06:25,615 --> 00:06:28,451
.צעקתי וו-הו. תמכתי בך

108
00:06:28,535 --> 00:06:30,078
.זאת תפיסה מוטעית

109
00:06:30,203 --> 00:06:33,373
,כשצועקים משהו אל קומיקאי
.זה נחשב קריאת-ביניים

110
00:06:33,456 --> 00:06:35,125
.קריאות-ביניים אינן בהכרח שליליות

111
00:06:35,667 --> 00:06:38,962
אז אם הייתי צועקת לך
"!אתה מדהים במיטה"

112
00:06:40,088 --> 00:06:41,423
?זה היה נחשב קריאת-ביניים

113
00:06:41,506 --> 00:06:43,466
.כן. זו היתה קריאת-ביניים מדויקת

114
00:06:45,969 --> 00:06:47,012
.להתראות

115
00:06:47,971 --> 00:06:49,222
.אל תלכי
.אני הולכת-

116
00:06:49,598 --> 00:06:51,099
.הברחת את החברה שלי

117
00:06:52,309 --> 00:06:54,186
?מה שמך
.אמילי-

118
00:06:56,855 --> 00:06:58,607
.אני רוצה להראות לך משהו, אמילי

119
00:07:02,777 --> 00:07:05,655
.כך כותבים את שמך בשפת האורדו

120
00:07:10,869 --> 00:07:12,454
משפט הפתיחה הזה
?עובד לך בדרך-כלל

121
00:07:12,704 --> 00:07:15,540
.הוא סידר לי כמה הצלחות קטנות
!קשקוש-

122
00:07:17,501 --> 00:07:20,712
אז באת למופע סטנדאפ עם
.החברה שלך? -כן

123
00:07:22,130 --> 00:07:24,132
אנחנו לומדים לתואר
.באוניברסיטת שיקגו

124
00:07:24,549 --> 00:07:26,009
?מה את לומדת באוניברסיטה

125
00:07:26,134 --> 00:07:28,220
.פסיכולוגיה. אני אהיה תרפיסטית

126
00:07:28,512 --> 00:07:32,265
תשבי על ספה ותשאלי אנשים
"?איך אתה מרגיש עם זה"

127
00:07:32,391 --> 00:07:35,602
.כן. בסופו של דבר
כרגע אני רק עושה עבודת שטח

128
00:07:35,811 --> 00:07:38,647
עם קבוצת גברים
.שהורשעו באלימות במשפחה

129
00:07:38,897 --> 00:07:40,732
!אל-אלוהים
!לחיים-

130
00:07:40,857 --> 00:07:44,319
.לא, לחיי זה שתהיי תרפיסטית
.נהדר-

131
00:07:44,444 --> 00:07:48,115
.לחיים! שאקבל את התואר
.נתחיל מזה ונראה איך יתגלגל

132
00:07:53,537 --> 00:07:54,955
,השותף שלי לדירה, כריס

133
00:07:55,038 --> 00:07:57,499
.בטח על הספה
.הוא ינסה להתחיל איתך שיחה

134
00:07:58,625 --> 00:08:01,461
.אל תשתפי איתו פעולה
.טוב. -בואי-

135
00:08:04,464 --> 00:08:05,632
.הי, חבר
.הי-

136
00:08:14,641 --> 00:08:17,352
.יפה לו. כל הכבוד

137
00:08:22,024 --> 00:08:23,609
?את רוצה לראות סרט
.בטח-

138
00:08:26,403 --> 00:08:30,240
?...להניח את הדברים שלי, או
.כן. די בטוח פה-

139
00:08:30,324 --> 00:08:33,076
...את יודעת מה? שם
.תניחי שם

140
00:08:33,577 --> 00:08:36,205
...ניקיתי שם בתחילת השנה, אז

141
00:08:36,872 --> 00:08:39,583
לחלוץ את הנעליים
?או שיושבים פה על המיטה בנעליים

142
00:08:40,167 --> 00:08:44,129
.בלי נעליים. יש אצלי חוקים
.נהדר-

143
00:08:45,506 --> 00:08:50,010
!וואו! איזה מזרן מנופח

144
00:08:50,969 --> 00:08:53,555
ברור! מה חשבת, שזה יהיה
?מזרן מתנפח שטוח

145
00:08:54,181 --> 00:08:57,810
.חשבתי שזה יהיה מזרן אמיתי
...אבל אתה יודע

146
00:08:58,102 --> 00:09:02,398
.מזרני-אוויר הם מזרנים אמיתיים
.את משוחדת

147
00:09:02,689 --> 00:09:05,317
...נגד מזרני
?אוויר-

148
00:09:05,442 --> 00:09:06,777
.נגד פריטי נוחות

149
00:09:08,237 --> 00:09:11,573
?"ליל המתים החיים"
.בכיף. לא ראיתי את הסרט הזה-

150
00:09:11,907 --> 00:09:15,327
,טוב. אז בעיקרון
,המתים מתחילים לקום

151
00:09:15,911 --> 00:09:17,204
...והטובים

152
00:09:28,424 --> 00:09:29,758
.מסר ללורן

153
00:09:30,426 --> 00:09:32,386
?את ערה, ילדונת

154
00:09:33,220 --> 00:09:34,221
!לא. זין

155
00:09:36,015 --> 00:09:37,683
?מה רצונך לומר לוורן
!שיט-

156
00:09:40,603 --> 00:09:43,647
?...מה רצונך לומר ל
.את ערה? נקודה-

157
00:09:44,857 --> 00:09:46,025
.שלח

158
00:09:46,567 --> 00:09:50,070
.כרגע, זה מעבר ליכולותיי
.זין! לא-

159
00:09:57,286 --> 00:09:58,370
?מה הצלקות האלו

160
00:10:00,497 --> 00:10:03,876
.חיסונים נגד אבעבועות-רוח

161
00:10:04,585 --> 00:10:06,212
חשבתי שרק לאנשים
.זקנים יש כאלו

162
00:10:06,295 --> 00:10:10,633
אני מפקיסטן, ושם עדיין נלחמים
.מלחמות שאתם כבר ניצחתם בהן

163
00:10:11,300 --> 00:10:12,676
?איך היית בתיכון

164
00:10:13,344 --> 00:10:15,971
?היית מצחיקן? או חכם במיוחד

165
00:10:17,890 --> 00:10:19,225
.הייתי ביישן גדול

166
00:10:19,767 --> 00:10:22,311
."הם קראו לי "צ'שולי
?מה פירוש-

167
00:10:23,562 --> 00:10:25,439
."אפשר לתרגם את זה ל"חנון

168
00:10:26,148 --> 00:10:27,274
.אראה לך תמונה

169
00:10:28,567 --> 00:10:30,653
!כשהיית בתיכון? אלוהים

170
00:10:30,861 --> 00:10:32,321
!בום
.לא-

171
00:10:32,905 --> 00:10:34,865
.בזמנו, חשבתי שזה שיא האופנה

172
00:10:35,074 --> 00:10:37,201
?בהשראת מי התסרוקת הזאת
.יו גרנט-

173
00:10:37,535 --> 00:10:39,203
!לא נכון
.כן-

174
00:10:39,328 --> 00:10:41,872
.אני מעריץ גדול שלו
.ואתה נראה כל-כך רציני-

175
00:10:42,581 --> 00:10:45,167
...קראתי בריאיון עם יו גרנט
!לא-

176
00:10:45,251 --> 00:10:47,545
.הוא אמר שהוא לא מחייך
!לא נכון-

177
00:10:47,628 --> 00:10:51,632
,כי זה משמין לו את הפנים
.אז כבר שנים לא חייכתי בצילומים

178
00:10:52,466 --> 00:10:53,843
?איך היית את בתיכון

179
00:10:55,928 --> 00:10:59,515
איך היית? בחרו אותך
.ל"הכי סקסית"? -לא

180
00:10:59,640 --> 00:11:01,642
."בחרו אותי ל"הכי בולטת

181
00:11:03,019 --> 00:11:05,396
.זה טוב מאוד
.לא. זה לא טוב-

182
00:11:05,688 --> 00:11:08,107
...היו לי חצ'קונים, הייתי גותית

183
00:11:10,067 --> 00:11:11,402
.והיה לי פרמננט איום ונורא

184
00:11:12,653 --> 00:11:16,115
.כן, הילדים קראו לי ביטלג'וס
.לא יודעת למה

185
00:11:17,533 --> 00:11:19,327
.בעצם אני כן יודעת למה

186
00:11:19,493 --> 00:11:21,621
.הם אמרו שאני נראית כמו ביטלג'וס

187
00:11:21,871 --> 00:11:25,374
.די, מיצינו את הנושא הזה
.אני הולכת הביתה

188
00:11:25,541 --> 00:11:28,085
.חכי! עוד לא שכבנו פעם שנייה

189
00:11:28,210 --> 00:11:29,795
.אני לא מאלו

190
00:11:29,921 --> 00:11:31,464
אני שוכבת בדייט הראשון
.רק פעם אחת

191
00:11:31,631 --> 00:11:33,174
!וואו
.ופעם אחת עושה לך ביד-

192
00:11:33,799 --> 00:11:35,301
.את זה עוד לא עשו לי

193
00:11:35,384 --> 00:11:37,845
.וגם לא תקבל, כי לעגת לי

194
00:11:37,970 --> 00:11:39,388
?מה קורה? מה את עושה

195
00:11:39,472 --> 00:11:42,183
.אני מתלבשת מתחת לשמיכה
!ראיתי כבר הכול-

196
00:11:42,517 --> 00:11:44,352
?לפני רגע שכבנו, שכחת

197
00:11:44,852 --> 00:11:47,480
.כן, אבל היינו בחבלי תשוקה

198
00:11:49,565 --> 00:11:52,318
.תקשיב. נהניתי מאוד. תודה רבה לך

199
00:11:52,527 --> 00:11:55,696
,'עכשיו אזמין לי מכונית מ'אובר
...אסע הביתה

200
00:11:56,364 --> 00:11:57,782
...ואני מקווה ש

201
00:12:00,201 --> 00:12:01,410
...באמת

202
00:12:03,204 --> 00:12:05,581
הנהג שלך יהיה מוכן
.ברגע שילבש את המכנסיים

203
00:12:07,208 --> 00:12:09,168
?היית זמין לנסיעות בזמן שהזדיינו

204
00:12:09,669 --> 00:12:11,295
.כן. אבל הסתכלתי רק פעמיים

205
00:12:13,339 --> 00:12:16,843
?אולי ניפגש פעם במועדון

206
00:12:17,927 --> 00:12:19,053
?נשתה משהו יחד

207
00:12:20,847 --> 00:12:22,056
...אני לא

208
00:12:23,433 --> 00:12:26,060
,אני יודעת שזה נשמע כמו תירוץ
...אבל אני לא

209
00:12:26,602 --> 00:12:28,396
.אני לא יוצאת לדייטים כרגע

210
00:12:28,479 --> 00:12:32,442
...אני בעומס של לימודים ועבודה ו

211
00:12:32,525 --> 00:12:34,027
...כן
.אני עמוסה מאוד-

212
00:12:34,152 --> 00:12:36,070
.אני מבין. בהחלט

213
00:12:36,863 --> 00:12:38,281
...זה בסדר גמור, כי גם אני לא

214
00:12:39,657 --> 00:12:41,409
.גם אני לא יוצא לדייטים כרגע
.אז בסדר-

215
00:12:42,577 --> 00:12:45,413
."ואני מקפיד על 'חוק היומיים

216
00:12:45,705 --> 00:12:49,459
אני לא יוצא עם מישהי
...יותר מיומיים ברציפות, אז

217
00:12:50,293 --> 00:12:52,962
,מאחר שהיינו יחד יומיים
,אפילו אם אראה אותך שוב

218
00:12:53,046 --> 00:12:55,757
ולא אראה אותך כי את לא יוצאת
,כרגע לדייטים וגם אני לא

219
00:12:56,549 --> 00:12:58,384
.לא אוכל לראות אותך עד יום שני

220
00:12:58,468 --> 00:13:00,929
!לא היינו יחד יומיים
.היינו יחד 5 שעות

221
00:13:01,220 --> 00:13:02,889
.שיהיה ברור

222
00:13:02,972 --> 00:13:05,975
אתמול והיום. כי כבר אחרי חצות

223
00:13:06,309 --> 00:13:08,561
והיום זה בעצם כבר מחר

224
00:13:08,645 --> 00:13:10,688
.ומוקדם יותר הערב היה אתמול
.סך הכול: יומיים

225
00:13:10,813 --> 00:13:12,857
,אני לא יוצאת עם חנוני-זמנים

226
00:13:13,191 --> 00:13:16,486
.אז זה פוסל אותך מראש

227
00:13:16,694 --> 00:13:20,990
.בא לך בול. אני חנון-זמנים מושבע
!מתברר-

228
00:13:21,115 --> 00:13:23,952
.אני דבוק לשעון דקה אחר דקה

229
00:13:25,787 --> 00:13:28,873
?רגע. רק שיהיה ברור: מה החלטנו

230
00:13:29,415 --> 00:13:32,127
.החלטנו שלא נתראה עוד לעולם
.מצוין-

231
00:13:33,670 --> 00:13:35,421
.אני שמחה שאנחנו מסכימים

232
00:13:43,596 --> 00:13:45,014
.תראה את הג'ינס שלי, קומייל

233
00:13:45,140 --> 00:13:47,684
."הם מ"סיטיזנס אוף הומניטי
.זה שם המותג

234
00:13:48,059 --> 00:13:50,478
.הם כל-כך רכים. גע בהם
.אני לא רוצה לגעת בג'ינס שלך-

235
00:13:50,562 --> 00:13:52,647
.קדימה, גע בהם
.רכים כמו אימונית

236
00:13:53,440 --> 00:13:55,108
,אתה צריך להתלבש בסטייל
.כמו אבא שלך

237
00:13:55,233 --> 00:13:57,986
.זה לא קשה. רק תסתכל עליי
.תלמד מהסטייל של אבא-

238
00:13:58,445 --> 00:14:00,780
?כן. ולמה שלא תגדל זקן

239
00:14:01,656 --> 00:14:03,158
.לא כמו של נאוויד. זקן קטן

240
00:14:03,283 --> 00:14:05,535
.אולי כמו שלי. קטן, מטופח ובסטייל

241
00:14:05,660 --> 00:14:07,037
...אתה יודע, קומייל, חשבתי לי

242
00:14:07,162 --> 00:14:08,163
למה שלא תגיש בקשה לגשת

243
00:14:08,246 --> 00:14:09,539
לבחינת הקבלה
?לפקולטה למשפטים

244
00:14:10,248 --> 00:14:12,167
מצטער שעוד לא
.עשיתי את זה, אמא

245
00:14:12,792 --> 00:14:15,503
יפה שהעלית את הנושא
.כאילו עוד לא העלית אותו אף פעם

246
00:14:15,712 --> 00:14:16,880
?איך הולך בסטנדאפ, אחי

247
00:14:21,176 --> 00:14:22,302
.הולך מצוין

248
00:14:22,385 --> 00:14:24,596
?ממתי אתה טיפוס לסטנד-אפ

249
00:14:24,763 --> 00:14:27,974
אני חושבת שמלאלה מתאימה
.לסטנדאפ. יש לה מה לומר

250
00:14:28,141 --> 00:14:29,684
.יש לה מה לומר

251
00:14:30,894 --> 00:14:33,521
,כן. היא יודעת לדבר למיקרופון
.והיא מצליחה

252
00:14:33,605 --> 00:14:37,734
יש לה הרבה חומר אתני, שלדעתי
.הוא רק קביים אבל הוא עובד

253
00:14:38,693 --> 00:14:40,946
אתה חייב להופיע
."ב"סאטרדיי נייט לייב

254
00:14:41,154 --> 00:14:43,949
.רעיון מעולה. אשלח להם אי-מייל
?איך לא חשבתי על זה

255
00:14:44,157 --> 00:14:47,160
תקשיבו. פרצתי לחשבון הפייסבוק
.של בן-דודכם ריהאן

256
00:14:47,285 --> 00:14:48,411
!?פרצת אליו
.כן-

257
00:14:48,495 --> 00:14:50,872
הם לא נענו לבקשת החברות שלי
,אז נאלצתי לפרוץ אליהם

258
00:14:50,956 --> 00:14:55,669
וגיליתי שלו ולאשה הלבנה
.שאיתה הוא חי נולד תינוק

259
00:14:55,835 --> 00:14:57,671
.הם נשואים
.טוב. נניח-

260
00:14:57,921 --> 00:15:02,092
,"ואחר-כך פרצתי ל"טאמבלר
.וגיליתי שהם קראו לתינוק דא-ווה

261
00:15:03,218 --> 00:15:04,177
!תארו לעצמכם

262
00:15:04,302 --> 00:15:06,179
.דייב
.דייב? -דייב-

263
00:15:06,304 --> 00:15:08,723
.כנראה דייב
.אה. דייב-

264
00:15:09,057 --> 00:15:10,851
.אין שם כזה דא-ווה
.זה עצוב מאוד-

265
00:15:10,934 --> 00:15:12,310
אף אחד לא יבקר אצל התינוק

266
00:15:12,435 --> 00:15:14,938
והתינוק הזה, תזכרו מה שאני
.אומרת, יגדל בלי משפחה

267
00:15:15,063 --> 00:15:17,566
.כאילו הוא מת. או גרוע יותר
.זה עצוב מאוד-

268
00:15:18,442 --> 00:15:21,111
קומייל, לך תתפלל
.כדי שנוכל לאכול את הגלידה

269
00:15:21,236 --> 00:15:22,195
.לך. בבקשה

270
00:15:22,320 --> 00:15:23,655
.אני רוצה לגמור קודם לאכול

271
00:15:23,738 --> 00:15:25,115
!הגלידה מחכה

272
00:15:27,409 --> 00:15:28,243
!תפסיקו

273
00:15:28,326 --> 00:15:29,619
.שטיח התפילה למטה. לך

274
00:15:39,921 --> 00:15:41,798
"ספירה לאחור"

275
00:15:59,149 --> 00:16:00,776
אמי היתה מכינה
.את הקולפי הכי טעים

276
00:16:01,693 --> 00:16:02,819
?וסבתך

277
00:16:03,028 --> 00:16:04,905
.לדעתי, גלידה יותר טעימה מקולפי
.לא, לא-

278
00:16:06,823 --> 00:16:08,367
?מי זה יכול להיות

279
00:16:09,284 --> 00:16:10,577
.אגש לבדוק

280
00:16:11,453 --> 00:16:13,580
אני מנחש שזו
צעירה פקיסטנית רווקה

281
00:16:13,747 --> 00:16:14,998
שעברה במקרה במכונית שלה

282
00:16:15,082 --> 00:16:16,917
ברחוב שלנו שהוא
.בכלל רחוב ללא מוצא

283
00:16:17,501 --> 00:16:19,628
אני מנחש גם
שבתוך 10 השניות הבאות

284
00:16:19,711 --> 00:16:21,755
נשמע פה את המשפט
."קפצתי לביקור"

285
00:16:22,005 --> 00:16:24,174
...10, 9
...8-

286
00:16:24,716 --> 00:16:25,759
...7
!שקט-

287
00:16:26,134 --> 00:16:28,345
.משפחה, הכירו את זוביידה

288
00:16:28,887 --> 00:16:30,055
.היא סתם קפצה לביקור

289
00:16:30,222 --> 00:16:32,015
.סלאם
.עליכום סלאם-

290
00:16:32,432 --> 00:16:33,642
.בואי. שבי בבקשה

291
00:16:36,395 --> 00:16:39,022
.זה בשבילך, קומייל. לתיקים שלך

292
00:16:39,898 --> 00:16:42,109
.ל"תיקים באפלה" שלך
.תודה-

293
00:16:42,818 --> 00:16:44,570
?זאת הסדרה האהובה עליך, נכון

294
00:16:46,363 --> 00:16:47,698
.תודה רבה לך

295
00:16:48,282 --> 00:16:49,450
"!האמת נמצאת אי-שם"

296
00:16:53,954 --> 00:16:55,080
.זה מהסדרה

297
00:16:56,707 --> 00:16:57,708
.תודה

298
00:16:58,542 --> 00:17:00,252
.תודה
.להתראות-

299
00:17:00,711 --> 00:17:01,920
.אני מקווה שתבואי שוב

300
00:17:03,589 --> 00:17:06,091
.קומייל, זה אף פעם לא ניצוץ קסום

301
00:17:06,800 --> 00:17:09,636
.צריך לעבוד על זה
.תשמור על ראש פתוח

302
00:17:09,928 --> 00:17:11,722
.טוב, אמא. בסדר
.יפה-

303
00:17:11,847 --> 00:17:13,515
.רק חבל שאת לא יותר חזקה בזה

304
00:17:13,766 --> 00:17:15,684
יש לך כל-כך הרבה
...ניסיון בזה ואת עדיין

305
00:17:16,060 --> 00:17:17,353
.את לא חזקה בזה

306
00:17:18,062 --> 00:17:19,897
,עשית את זה קודם עם נאוויד
...עכשיו איתי

307
00:17:20,105 --> 00:17:21,565
.את לא מתאמצת מספיק

308
00:17:22,024 --> 00:17:23,609
.שוב עם הבדיחות. כל הזמן מתלוצץ

309
00:17:23,692 --> 00:17:26,612
.תמיד מתלוצץ. תהיה רציני לפעמים

310
00:17:26,695 --> 00:17:28,280
.אני רציני
.אני רוצה לעזור לך להשתפר

311
00:17:39,249 --> 00:17:41,251
מתי תרשה לי לשבת
?במושב הקדמי

312
00:17:41,335 --> 00:17:44,213
,לא. אני נהג מונית מקצועי
.ואת משלמת עבור הנסיעה הזאת

313
00:17:44,672 --> 00:17:46,882
.אני לא רוצה לשלם
.המונה שלך עובד

314
00:17:49,134 --> 00:17:52,805
מצטער. לא היית צריכה להקליד
.את מספר כרטיס האשראי שלך

315
00:17:53,806 --> 00:17:57,351
.טוב. השנה היא 1969

316
00:17:57,810 --> 00:17:59,645
".'ל"מ.ג'.מ
.היתה שורה של כישלונות

317
00:17:59,770 --> 00:18:03,774
הם פונים לשחקן המבוקש
.ביותר שלהם, וינסנט פרייס

318
00:18:04,108 --> 00:18:05,818
?זה מבחן ההתאמה שלך

319
00:18:06,110 --> 00:18:09,363
כמו שאחרים עושים עם וונגוט
?"או עם "ביג לבובסקי

320
00:18:09,446 --> 00:18:13,200
לא! רק תראי את הסרט, ותתייחסי
.ברצינות. זה סרט רציני מאוד

321
00:18:13,284 --> 00:18:15,161
אני מתה על גברים שבוחנים אותי
.לברר מה הטעם שלי

322
00:18:15,286 --> 00:18:16,745
אני רק רוצה לחלוק איתך
.את הסרט הזה

323
00:18:16,829 --> 00:18:18,455
אני לא יודע
...למה את מחפשת כוונות

324
00:18:18,622 --> 00:18:20,875
?לכמה נשים הראית את הסרט הזה

325
00:18:22,418 --> 00:18:23,669
!לאף אחת

326
00:18:23,794 --> 00:18:27,840
לכמה נשים הראית סרט
?אימה טראשי בדייט השלישי

327
00:18:30,843 --> 00:18:32,344
.זה לא סרט אימה

328
00:18:33,637 --> 00:18:34,889
?טוב. מוכנה

329
00:18:35,097 --> 00:18:37,767
,עצמי את העיניים
כי כשהתפריט מופיע

330
00:18:37,850 --> 00:18:39,143
.יש בו כמה ספוילרים

331
00:18:39,351 --> 00:18:41,395
.אני מוכנה
.טוב. מתחילים-

332
00:18:43,397 --> 00:18:44,732
.התחלנו

333
00:18:59,121 --> 00:19:00,122
.תסתכלי

334
00:19:00,623 --> 00:19:01,707
.אני מסתכלת

335
00:19:02,500 --> 00:19:03,668
.תסתכלי על הקטע הזה

336
00:19:06,671 --> 00:19:07,713
!לא
?מה-

337
00:19:07,797 --> 00:19:09,298
,אם את עייפה
.נוכל לראות אותו מאוחר יותר

338
00:19:09,840 --> 00:19:12,802
.מצטערת
יש לי קטע כזה של פיהוקים

339
00:19:12,927 --> 00:19:15,429
.כשאני רואה סרט ממש משעמם

340
00:19:17,264 --> 00:19:21,435
הוא לא משעמם. חכי שיתחיל
.באמת. העלילה תתחיל מיד

341
00:19:21,811 --> 00:19:23,354
.הפסד שלך

342
00:19:23,896 --> 00:19:26,691
...כפול 9 9

343
00:19:29,402 --> 00:19:32,446
.היה כיף
.תודה שהסעת אותי הביתה

344
00:19:32,530 --> 00:19:34,282
אנחנו חייבים להפסיק
.לעשות את זה. -כן

345
00:19:34,365 --> 00:19:36,867
אני יודעת שכבר אמרתי את זה
.אבל אני מתכוונת ברצינות

346
00:19:37,034 --> 00:19:40,371
.אני לא יכולה כרגע
.אני מבין לגמרי-

347
00:19:40,746 --> 00:19:41,706
.במאה אחוז

348
00:19:43,124 --> 00:19:44,208
.אני מסכים איתך

349
00:19:44,625 --> 00:19:45,751
.אז אל תתקשר אליי שוב
.לא אתקשר-

350
00:19:47,086 --> 00:19:48,045
.אני מבטיח

351
00:19:48,629 --> 00:19:52,091
.בהצלחה בכל תוכניותיך בעתיד
.תודה-

352
00:19:52,216 --> 00:19:55,803
אפשר חיבוק מביך
?לפני שניפרד לנצח

353
00:20:06,272 --> 00:20:07,231
.ביי
.ביי-

354
00:20:22,205 --> 00:20:25,083
לפני רגע הבטחת שלא תתקשר
.אליי שוב

355
00:20:26,167 --> 00:20:28,044
...כל-כך קר פה בחוץ

356
00:20:29,420 --> 00:20:30,755
...כל-כך קר

357
00:20:30,922 --> 00:20:36,260
שכנעת אותי. כאן בפנים הרבה
.יותר חם. -באמת יותר חם פה

358
00:20:36,636 --> 00:20:38,638
.ולמעלה ממש נעים

359
00:20:44,644 --> 00:20:45,728
?הי, מה את עושה

360
00:20:46,771 --> 00:20:48,022
.משתדלת להסתדר בנוח

361
00:20:49,357 --> 00:20:51,109
.אני ניגשת לראות מי בדלת

362
00:20:56,364 --> 00:20:58,783
?מי זה יכול להיות

363
00:21:06,291 --> 00:21:07,292
!אני נכנע

364
00:21:08,251 --> 00:21:09,961
.אני ניגשת לראות מי בדלת

365
00:21:12,046 --> 00:21:15,258
אמילי, קומייל סיפר לך
'שנוסף על היותו נהג של 'אובר

366
00:21:15,341 --> 00:21:18,303
?יש לו גם מופע יחיד

367
00:21:18,636 --> 00:21:21,097
?לא, הוא לא סיפר לי. באמת

368
00:21:21,347 --> 00:21:24,392
,זה שום דבר מיוחד
.סתם משהו שאני משתעשע בו

369
00:21:24,559 --> 00:21:27,478
?במה מופע יחיד שונה מסטנדאפ
.לא כל כך שונה-

370
00:21:27,562 --> 00:21:30,648
במופע יחיד יש המון החלפות
.של פאות ותלבושות

371
00:21:31,357 --> 00:21:32,525
.והרבה משחק

372
00:21:33,485 --> 00:21:38,239
,ובסוף
...מין דיאלוג מביך ואתה אומר

373
00:21:38,364 --> 00:21:40,283
".אהבתי את זה מאוד"

374
00:21:40,533 --> 00:21:41,826
!חשבתי שאהבת את זה

375
00:21:42,243 --> 00:21:44,954
.אהבתי את זה. מאוד

376
00:21:45,079 --> 00:21:46,664
.אני כבר מתה לראות את המופע

377
00:21:46,748 --> 00:21:50,251
.לא תראי אותו בחיים
!את חייבת לראות אותו. חייבת-

378
00:21:50,376 --> 00:21:51,419
.הוא עוד לא מוכן

379
00:21:51,503 --> 00:21:53,588
.את תאהבי את המשחק

380
00:21:53,755 --> 00:21:55,423
...הם צוחקים איתך. המופע לא

381
00:21:55,507 --> 00:21:58,927
?איתי או אתך
.לי נראה שהם צוחקים א-ת-ך

382
00:22:01,888 --> 00:22:07,685
.אני בן 12, ואני... בבית

383
00:22:08,603 --> 00:22:10,105
.אני מרגיש כאילו מעולם לא עזבתי

384
00:22:11,106 --> 00:22:12,399
?מריחים

385
00:22:12,899 --> 00:22:16,027
אמא שלי מבשלת שם
."את ה"מורח רוח'ן ג'וש

386
00:22:16,778 --> 00:22:18,905
...פאק
?שומעים-

387
00:22:19,364 --> 00:22:21,992
זה אבא שלי
.צופה בקריקט בטלוויזיה

388
00:22:23,118 --> 00:22:24,703
?מרגישים

389
00:22:24,953 --> 00:22:27,872
.זהו כובד ההיסטוריה של פקיסטן

390
00:22:28,039 --> 00:22:31,626
פקיסטן קמה כאשר התנתקה
,מעל יריבתה הגדולה ביותר, הודו

391
00:22:31,710 --> 00:22:34,129
.ב-14 באוגוסט 1947

392
00:22:35,714 --> 00:22:36,798
!נקודות 6

393
00:22:36,881 --> 00:22:38,967
,"סילי מיד און", "שורט מיד וויקט"

394
00:22:39,050 --> 00:22:41,553
,"מיד וויקט", "דיפ מיד וויקט"
,"מיד און"

395
00:22:41,636 --> 00:22:44,556
"לונג און", "לונג אוף"
."מגיש", "מיד אוף"

396
00:22:46,057 --> 00:22:48,852
אני חייבת ללכת ברגע שהמופע
.יסתיים. לא יכולה להישאר. -טוב

397
00:22:49,519 --> 00:22:51,396
"אם אתה עושה "סילי מיד און
,לשחקן שדה

398
00:22:51,479 --> 00:22:53,773
אתה יודע
."שעוד מעט תחטוף "יורקר

399
00:22:54,900 --> 00:22:59,446
נסכם. הייצוא הגדול ביותר
...של פקיסטן הוא כותנה ו

400
00:22:59,779 --> 00:23:01,156
.בטון

401
00:23:01,239 --> 00:23:02,699
.תירו בי
.נכון מאוד-

402
00:23:02,782 --> 00:23:04,951
,עיד אל באראק הוא חג המולד שלנו

403
00:23:05,035 --> 00:23:08,580
אלא שבמקום ההאם המסורתי של
"חג המולד אצלנו אוכלים "מיטהיי

404
00:23:08,663 --> 00:23:11,875
,שה"חנסאמי" שלי, כריס
.יגיש לכם מיד

405
00:23:12,209 --> 00:23:14,795
,חנסאמי", בשפת האורדו"
."פירושו "משרת

406
00:23:15,253 --> 00:23:16,713
,אם תרצו להכין את זה בבית

407
00:23:16,838 --> 00:23:20,717
,המרכיבים העיקריים הם חלב מרוכז
.סוכר, ואהבה

408
00:23:20,801 --> 00:23:22,886
,זה, מכל מקום
.היה המתכון של אמי

409
00:23:23,178 --> 00:23:25,388
.אתה נראה כמו צעצוע ממלזיה

410
00:23:25,472 --> 00:23:27,933
עכשיו, נא לקום לשירת
.ההמנון הלאומי של פקיסטן

411
00:23:39,444 --> 00:23:40,737
!הי
!הי-

412
00:23:40,821 --> 00:23:42,989
?מה דעתך
.זה היה נפלא-

413
00:23:43,073 --> 00:23:44,032
?באמת

414
00:23:44,116 --> 00:23:47,494
לא ידעתי שלפקיסטן
.יש מערכת ההשקיה הגדולה בעולם

415
00:23:47,577 --> 00:23:51,039
כן. משקים שם
.כ-56 מיליון דונם אדמה

416
00:23:51,123 --> 00:23:52,249
:ברגע שקראתי את זה אמרתי

417
00:23:52,332 --> 00:23:53,875
אני חייב להכניס"
".את זה למופע שלי

418
00:23:53,959 --> 00:23:55,627
.לגמרי
.היי, אמילי-

419
00:23:56,545 --> 00:23:58,839
.זה היה... שיחקת אותה

420
00:23:58,922 --> 00:24:00,507
.זה היה המופע הכי טוב שלך שראינו

421
00:24:00,590 --> 00:24:04,886
.הוא היה טוב ולעניין

422
00:24:05,429 --> 00:24:07,014
?יודע מה קלטתי בערך באמצע

423
00:24:07,097 --> 00:24:08,682
!אתה מפקיסטן

424
00:24:08,765 --> 00:24:11,476
.נהדר. שמחתי לראות אותך, אמילי
.להתראות לכם-

425
00:24:11,560 --> 00:24:12,894
...תמשיך עם ה

426
00:24:13,937 --> 00:24:16,023
.זה מצא חן בעיניהם
.הם נחמדים כל-כך-

427
00:24:16,732 --> 00:24:19,776
?מה דעתך באמת
...אני עדיין עובד על זה

428
00:24:19,902 --> 00:24:23,405
.מצא חן בעיניי. באמת
.למדתי הרבה על פקיסטן

429
00:24:23,614 --> 00:24:26,199
.ועל קריקט
...כל התפקידים האלה במגרש

430
00:24:26,283 --> 00:24:28,660
.רק הייתי רוצה לדעת יותר עליך

431
00:24:28,994 --> 00:24:31,079
?נשמע הגיוני
.כן-

432
00:24:53,519 --> 00:24:55,562
.הי
!היי-

433
00:24:57,231 --> 00:25:02,277
עכשיו 3 לפנות בוקר! -המזללה
?בהמשך הרחוב פתוחה עכשיו

434
00:25:02,694 --> 00:25:07,116
.היא פתוחה 24 שעות ביממה
?למה, את רוצה עוגת-לימון ישנה

435
00:25:07,408 --> 00:25:08,826
.אתה מצחיק

436
00:25:09,284 --> 00:25:11,578
...לא. האמת... אני צריכה

437
00:25:11,829 --> 00:25:14,331
.אני זקוקה מאוד לכוס קפה

438
00:25:14,665 --> 00:25:16,083
.אני יכול להכין לך קפה

439
00:25:18,001 --> 00:25:21,672
.אני מתה על קפה של מזללות
.על הטעם החרוך שלו

440
00:25:21,755 --> 00:25:24,508
.אני בא איתך
!לא, לא, מה פתאום-

441
00:25:24,633 --> 00:25:27,011
.מסוכן פה. לא אתן לך ללכת לבד

442
00:25:27,094 --> 00:25:28,387
?למה, בגלל שאני אשה
...טוב-

443
00:25:28,470 --> 00:25:30,723
זה הדבר
.הכי מיזוגני ששמעתי בחיים

444
00:25:30,806 --> 00:25:33,267
?למה את כל-כך מוזרה
!לך תזדיין! אני לא מוזרה-

445
00:25:33,350 --> 00:25:34,685
.כרגע את מוזרה מאוד
!אתה זה שמוזר-

446
00:25:34,768 --> 00:25:38,272
?במה אני מוזר
.אני רוצה לישון בשעות השינה

447
00:25:38,355 --> 00:25:40,107
זה נורמלי שבחורות יוצאות
.לשתות קפה באמצע הלילה

448
00:25:40,190 --> 00:25:42,192
?אף פעם לא היתה לך חברה
!כאלו אנחנו

449
00:25:42,276 --> 00:25:45,029
?הכול בסדר
...הכול לא בסדר. הכול לא-

450
00:25:45,863 --> 00:25:47,906
.את יכולה להגיד לי הכול
?את יודעת את זה, נכון

451
00:25:47,990 --> 00:25:49,033
.את יכולה להגיד לי כל דבר

452
00:25:49,116 --> 00:25:51,035
?אני צריכה לחרבן, טוב

453
00:25:53,746 --> 00:25:56,457
!אני חייבת, חייבת לחרבן

454
00:25:57,207 --> 00:26:01,295
ואני לא יכולה לחרבן אצלך
.כי אין שם גפרורים או מטהר אוויר

455
00:26:01,378 --> 00:26:04,089
מי לא מחזיק בשירותים
!?גפרורים או מטהר אוויר

456
00:26:04,215 --> 00:26:06,842
והקירות דקים כל-כך
.וכריס מעבר לקיר

457
00:26:06,926 --> 00:26:09,803
!בבקשה, תפסיק לצחוק. בבקשה

458
00:26:09,887 --> 00:26:11,722
.טוב. יש לי רעיון

459
00:26:22,566 --> 00:26:24,985
?הי. איך עכשיו

460
00:26:25,069 --> 00:26:26,862
.אני לא רוצה לדבר על זה

461
00:26:33,619 --> 00:26:34,912
.תסתכל ותלמד, אחי

462
00:26:35,496 --> 00:26:38,082
הכול עניין של
.להעביר את המשקל, ולסובב

463
00:26:45,756 --> 00:26:48,426
הי, אתה יכול להיות
!כוכב בייסבול פקיסטני

464
00:26:51,846 --> 00:26:53,681
.הוא טוב. תעשה בדיוק כמוהו

465
00:26:57,059 --> 00:26:58,185
.זה שלי

466
00:26:58,310 --> 00:27:00,146
...תן לי רק ל
.זה שלי-

467
00:27:00,229 --> 00:27:01,731
.שלי-שלי-שלי. תודה

468
00:27:01,814 --> 00:27:03,357
?...למה אתה

469
00:27:05,234 --> 00:27:06,736
.העוגייה הזו טעימה מאוד

470
00:27:06,861 --> 00:27:09,780
.זה ביסקוויט. תקשיב לעצמך
.אתה בקושי נשמע פקיסטני

471
00:27:09,864 --> 00:27:12,992
עוגיות"... אתה נשמע"
.כמו ג'וליה לואי-דרייפוס

472
00:27:14,035 --> 00:27:15,578
...אתה כזה המבורגר אידיוט

473
00:27:15,661 --> 00:27:18,164
.אני לא המבורגר
.אתה כן. אתה המבורגר גדול ושמן-

474
00:27:18,247 --> 00:27:20,041
.ביסקוויט" זה מונח בריטי"

475
00:27:20,124 --> 00:27:22,209
אתה מלא מידע שלא נוגע לי
לקצה המה-שמו

476
00:27:22,293 --> 00:27:23,961
.ואתה צריך לשמוע לאמא ולגדל זקן

477
00:27:25,046 --> 00:27:27,632
...זה מגרד. ניסיתי לגדל, ו
!?מגרד-

478
00:27:27,757 --> 00:27:30,885
,תהיה גבר ותשתמש בקונדישנר
.כמוני

479
00:27:31,218 --> 00:27:33,429
מה בכלל הקטע של המוסלמים
?שהם מגדלים זקן

480
00:27:33,512 --> 00:27:37,808
.זה כל-כך שרירותי
?...מי החליט שזקנים זה

481
00:27:38,267 --> 00:27:41,854
אנחנו מיליארד ואתה היחיד
?שיודע את האמת? כן

482
00:27:42,688 --> 00:27:47,109
?השמש זורחת ישר עליך ככה

483
00:27:51,656 --> 00:27:53,282
.אני חייב לספר לך משהו, אחי

484
00:27:54,992 --> 00:27:56,369
.הנה זה בא

485
00:27:59,163 --> 00:28:01,457
.אני יוצא עם בחורה
?נו-

486
00:28:02,166 --> 00:28:03,417
.היא לבנה

487
00:28:03,709 --> 00:28:06,045
חשבתי שתגיד שהיית מעורב
בתאונת פגע-וברח

488
00:28:06,129 --> 00:28:08,840
,או שתפסו אותך מזייף צ'קים
!?אבל בחורה לבנה

489
00:28:09,173 --> 00:28:11,342
!זו כזאת קלישאה

490
00:28:11,926 --> 00:28:13,970
הכול בסדר. אנחנו שונאים
.טרוריסטים. -מצטערים

491
00:28:16,222 --> 00:28:17,974
.תקשיב. אני מבין אותך
,אתה באמריקה

492
00:28:18,057 --> 00:28:20,351
ואתה רוצה לכסח כמה מדשאות
ולראות איך זה

493
00:28:21,227 --> 00:28:24,439
אבל בסופו של דבר
.תהיה חייב להתחתן עם פקיסטנית

494
00:28:26,190 --> 00:28:30,111
,גם אני הסתובבתי עם בחורות
.אבל בסוף התחתנתי עם פאטימה

495
00:28:30,528 --> 00:28:32,780
בחודשים הראשונים
בקושי החלפנו מילה

496
00:28:32,864 --> 00:28:35,700
,אבל עכשיו, קומייל
.היא החברה הכי טובה שלי

497
00:28:35,908 --> 00:28:36,743
.אני יודע

498
00:28:36,826 --> 00:28:38,244
.אתה חייב להיפרד ממנה מיד

499
00:28:39,787 --> 00:28:43,291
אם אמצא מישהי שיהיה לי טוב
איתה כמו שלך טוב עם פאטימה

500
00:28:43,750 --> 00:28:45,168
?אמא תבין, כן

501
00:28:45,251 --> 00:28:49,297
.היא לא תאהב אותי פחות
.היא בהחלט תאהב אותך פחות-

502
00:28:49,839 --> 00:28:51,341
...ולאט-לאט זה

503
00:28:52,091 --> 00:28:53,009
איך קוראים לזה כשבחורים

504
00:28:53,092 --> 00:28:54,302
מפסיקים להחזיר
?לבחורות טלפונים

505
00:28:55,094 --> 00:28:56,554
?"התמסמסות"
.כן-

506
00:28:56,638 --> 00:28:59,307
אתה חייב להיפרד ממנה מיד
.או שאמא תמסמס אותך

507
00:29:00,016 --> 00:29:02,894
.בוא. נלך לחבוט

508
00:29:11,027 --> 00:29:15,615
.אני מרגישה פירות בהירים
.הוא מאוד 'פירותי' כזה

509
00:29:16,282 --> 00:29:18,409
יש לו טעם
.של מיץ ענבים שהתקלקל

510
00:29:18,868 --> 00:29:20,537
מאיפה את יודעת
?כל-כך הרבה על יין

511
00:29:22,956 --> 00:29:24,415
...כי

512
00:29:27,126 --> 00:29:31,339
כי בנישואים הראשונים שלי
,הייתי אומללה מאוד ושתיתי הרבה

513
00:29:32,340 --> 00:29:35,718
ואחת הדרכים להסתיר שאתה שותה
.הרבה היא לדעת הרבה על יין

514
00:29:35,969 --> 00:29:37,262
?רגע. סליחה. מה אמרת

515
00:29:37,512 --> 00:29:38,638
אמרתי שלדעת הרבה על יין

516
00:29:38,721 --> 00:29:40,181
זו אחת הדרכים
.להסתיר שאתה שותה הרבה

517
00:29:40,265 --> 00:29:43,685
לא, אני מתכוון לפריט המידע הענקי
.שאת מנסה להחליק כאילו כלום

518
00:29:44,060 --> 00:29:47,147
.כן. הייתי נשואה
!?היית נשואה-

519
00:29:47,230 --> 00:29:48,940
.כן. הייתי נשואה

520
00:29:49,274 --> 00:29:51,109
?אכפת לך להחליף נושא

521
00:29:51,985 --> 00:29:55,280
.לא. אין בעיה
...כי אין לי שאלות מלבד

522
00:29:55,363 --> 00:29:57,532
?מתי התחתנת? מתי התגרשת

523
00:29:57,615 --> 00:30:00,660
?מה שמו? מה הגובה שלו
?האם אהבת אותו

524
00:30:00,910 --> 00:30:02,620
.טוב, בכל-זאת יש לי כמה שאלות

525
00:30:05,165 --> 00:30:08,209
.שמו היה... הוא... ראיין

526
00:30:08,418 --> 00:30:09,919
.הכרנו באוניברסיטה

527
00:30:10,795 --> 00:30:13,298
...כל מי שהכרתי התחתן צעיר מאוד

528
00:30:14,424 --> 00:30:16,217
.אז התחתנו

529
00:30:16,926 --> 00:30:20,597
ויום אחד
...הייתי במסעדה וראיתי זוג

530
00:30:21,389 --> 00:30:22,682
...מתמזמז

531
00:30:24,142 --> 00:30:28,688
:ואמרתי לעצמי
אני לא חושבת על בעלי ככה"

532
00:30:28,980 --> 00:30:30,357
".אבל זה בסדר"

533
00:30:30,857 --> 00:30:35,362
:ואז, קול אחר אמר לי בפנים
".לא, זה לא בסדר. זה החיים שלך"

534
00:30:35,904 --> 00:30:38,490
.אני מרגישה שזה מבהיל אותך
?זה מבהיל אותך

535
00:30:38,573 --> 00:30:40,241
.לא. זה לא מבהיל אותי

536
00:30:41,826 --> 00:30:43,787
.אני לא רוצה ללחוץ עליך

537
00:30:44,454 --> 00:30:46,373
אני יודעת שאנחנו יחד
רק כמה חודשים

538
00:30:47,082 --> 00:30:48,708
...אבל רציתי לומר לך

539
00:30:48,875 --> 00:30:53,713
.אני... אני המומה ממך

540
00:30:55,048 --> 00:30:57,217
.לא חלמתי שיקרה דבר כזה

541
00:31:00,178 --> 00:31:02,722
.גם אני לא חלמתי שיקרה דבר כזה

542
00:31:03,515 --> 00:31:06,434
.וגם אני המום ממך

543
00:31:09,521 --> 00:31:11,314
.מוזר לומר דבר כזה

544
00:31:11,481 --> 00:31:14,109
למה? אמרתי מה שאת אמרת
.כרגע. בדיוק מה שאמרת

545
00:31:14,192 --> 00:31:16,695
כשאני אמרתי את זה
.זה לא היה מוזר

546
00:31:20,282 --> 00:31:21,658
.זה בסדר

547
00:31:30,041 --> 00:31:33,545
.הוריי יהיו בעיר בסוף השבוע

548
00:31:34,087 --> 00:31:36,381
אולי תבוא
?לארוחת צהריים לפגוש אותם

549
00:31:38,633 --> 00:31:40,635
.אי-אפשר. בגלל חוק היומיים

550
00:31:41,303 --> 00:31:43,305
את באה למסיבה
,של מרי בשישי בערב

551
00:31:43,430 --> 00:31:46,641
ואחר-כך אולי נבלה את הלילה יחד
.ולא נוכל להיפגש עד יום שני

552
00:31:48,060 --> 00:31:49,352
.בסדר

553
00:31:50,020 --> 00:31:53,357
.אני רוצה לפגוש את ההורים שלך
?הם גרים בעיר, נכון

554
00:31:53,899 --> 00:31:56,943
...הם גרים בפרברים

555
00:31:58,612 --> 00:32:00,572
.אני לא רואה אותם לעתים קרובות

556
00:32:00,739 --> 00:32:02,949
?הם שאלו עליי? מה דעתם

557
00:32:03,784 --> 00:32:06,370
?הם רוצים לפגוש אותי
.הוריי רוצים לפגוש אותך

558
00:32:06,453 --> 00:32:08,705
.כמובן! הם מתים לפגוש אותך

559
00:32:09,289 --> 00:32:10,457
!אלוהים

560
00:32:10,540 --> 00:32:12,000
?את בסדר
.כן-

561
00:32:12,542 --> 00:32:14,461
?מה קרה
.אני בסדר גמור-

562
00:32:14,795 --> 00:32:17,172
?את צריכה עזרה
.לא. רק עיקמתי את הקרסול-

563
00:32:17,673 --> 00:32:21,218
בסוף השבוע הלכתי לשיעור
.ריקוד היפ-הופ מטופש

564
00:32:21,885 --> 00:32:23,387
?את צריכה לטפל בזה. רוצה קרח

565
00:32:23,845 --> 00:32:24,846
.אביא לך שקית קרח

566
00:32:24,930 --> 00:32:26,181
.אני הולכת עליו. אני בסדר גמור

567
00:32:26,265 --> 00:32:28,016
.אני יכול לשאת אותך על הגב
.קומייל, תפסיק, בחייך-

568
00:32:28,100 --> 00:32:29,601
.אשא אותך על הגב עד הערב
!תפסיק-

569
00:32:33,730 --> 00:32:39,778
.החברים שלך מוצאים חן בעיניי
?מה-שמו הקרג ההוא... או גרג

570
00:32:39,945 --> 00:32:42,197
אני אף פעם
.לא מבדיל בין השמות האלה

571
00:32:43,073 --> 00:32:46,952
אני שמח שהוא מוצא חן בעיניי
כי אני לא רוצה להמציא תירוצים

572
00:32:47,870 --> 00:32:50,956
"!כמו "אוי לא, הערב אני יוצא לגלוש

573
00:32:51,748 --> 00:32:54,960
את יודעת, בבריטניה מבטאים
."את זה "קרייג", לא "קרג

574
00:32:55,627 --> 00:32:58,255
?וזה טוב כי כך כותבים את זה, נכון

575
00:32:58,672 --> 00:33:01,008
.בכל מקרה, הוא בחור נהדר

576
00:33:03,886 --> 00:33:05,471
.עמדתי לספר לך על זה

577
00:33:06,263 --> 00:33:09,433
מה אתה, שופט בתחרות
?"דוגמנית העל הבאה של פקיסטן"

578
00:33:11,185 --> 00:33:12,644
?ברצינות, מי הנשים האלו

579
00:33:12,728 --> 00:33:16,398
טוב. את יודעת שאצלנו
.הנישואים הם מתוכננים

580
00:33:18,442 --> 00:33:19,943
.אלו הנשים הללו

581
00:33:20,360 --> 00:33:22,988
אלו נשים בפקיסטן
!?שרוצות להתחתן אתך

582
00:33:23,405 --> 00:33:24,698
.הן לא בפקיסטן

583
00:33:25,282 --> 00:33:29,495
!?נפגשת איתן
...רק בנוכחות הוריי. אנחנו לא-

584
00:33:29,578 --> 00:33:31,705
?אתה לא רציני בקשר לזה, נכון

585
00:33:31,789 --> 00:33:34,541
.זה קטע של אמא שלי
.אני רק זורם איתה

586
00:33:35,793 --> 00:33:37,836
?אז מה אמך חושבת עליך ועליי

587
00:33:41,715 --> 00:33:43,550
?היא לא יודעת עליי, מה

588
00:33:45,511 --> 00:33:46,929
.לא

589
00:33:54,937 --> 00:33:55,896
...אמילי

590
00:33:56,021 --> 00:33:57,898
זין! חמישה חודשים מזוינים
!של דגלים אדומים

591
00:33:58,232 --> 00:33:59,650
!אני כזאת מטומטמת

592
00:34:01,110 --> 00:34:02,820
התחמקת מלפגוש
!...את ההורים שלי

593
00:34:03,028 --> 00:34:05,072
!"אלוהים! "חוק היומיים

594
00:34:06,073 --> 00:34:08,284
!דגל אדום אחר דגל אדום

595
00:34:09,535 --> 00:34:13,163
!אתה שקרן
...שיקרת לי, שיקרת להוריך

596
00:34:14,415 --> 00:34:16,041
!ואנחנו האנשים שאתה אוהב

597
00:34:16,500 --> 00:34:19,879
?יש מישהו שאתה לא משקר לו
,אשמח לפגוש אותו

598
00:34:19,962 --> 00:34:22,214
כי אז אוכל לספר לו
!איזה פאקינג שקרן אתה

599
00:34:22,298 --> 00:34:24,633
את סיפרת לי על הגירושים שלך
!רק לא מזמן

600
00:34:24,717 --> 00:34:26,510
!גם את פאקינג הסתרת משהו

601
00:34:26,594 --> 00:34:30,389
זה שהתגרשתי לא אומר
.שהעתיד שלנו יחד בלתי-אפשרי

602
00:34:30,473 --> 00:34:32,308
.למעשה זה אומר בדיוק ההיפך

603
00:34:32,391 --> 00:34:34,018
.אני לא מסתירה ממך שום דבר

604
00:34:34,810 --> 00:34:36,187
!אני ספר פתוח, לעזאזל

605
00:34:36,270 --> 00:34:38,314
רוצה לדעת מה יש
!?בקופסת הסיגרים שלי

606
00:34:39,064 --> 00:34:41,650
!מדבקות! מדבקות ובולים

607
00:34:41,734 --> 00:34:43,861
את לא תרפיסטית? את לא אמורה
?לדעת איך להתנהג במצבים כאלה

608
00:34:43,944 --> 00:34:45,529
!?איפה הנעליים הארורות שלי

609
00:34:46,572 --> 00:34:48,574
את לא אמורה להתנהל
במקרים כאלה

610
00:34:48,657 --> 00:34:50,576
יותר טוב מכפי
?שאת מתנהלת כרגע

611
00:34:50,785 --> 00:34:52,745
!אני מבטאת את הרגשות שלי

612
00:34:55,331 --> 00:34:58,084
את יודעת איך קוראים בפקיסטן
?לנישואים מתוכננים

613
00:34:58,417 --> 00:34:59,585
!נישואים

614
00:35:00,294 --> 00:35:01,629
.אנחנו פשוט קוראים להם נישואים

615
00:35:01,712 --> 00:35:04,048
יש עוד סוג של נישואים, הוא
.נקרא "נישואי אהבה" וזה דבר רע

616
00:35:04,131 --> 00:35:05,466
,בן-דודי, ריהאן
התחתן עם אשה אירית

617
00:35:05,549 --> 00:35:07,134
.וגירשו אותו מהמשפחה

618
00:35:07,218 --> 00:35:10,304
!אסור להם לדבר איתו

619
00:35:10,388 --> 00:35:11,764
?למה לא סיפרת לי את כל זה

620
00:35:11,847 --> 00:35:14,934
!כי חשבתי שלא תביני! וצדקתי

621
00:35:15,267 --> 00:35:17,353
חשבת שלא אבין את החיים שלכם
!?בשום פנים ואופן

622
00:35:17,436 --> 00:35:18,646
את חושבת
?שאת מסוגלת להבין אותי

623
00:35:18,729 --> 00:35:20,439
,אני נאבק במסורת בת 1,400 שנה

624
00:35:20,523 --> 00:35:23,985
.את היית מכוערת בתיכון
!יש הבדל תהומי

625
00:35:26,570 --> 00:35:28,030
.אני מצטער

626
00:35:31,242 --> 00:35:33,286
אני לא יכול לאבד
.את המשפחה שלי

627
00:35:38,332 --> 00:35:40,418
אתה מסוגל לדמיין לך עולם

628
00:35:42,670 --> 00:35:44,755
?שבו נחיה יחד

629
00:35:48,718 --> 00:35:50,344
.אני לא יודע

630
00:35:55,308 --> 00:35:56,601
.אני צריכה ללכת

631
00:35:57,476 --> 00:35:58,853
!אל תתקשר אליי

632
00:36:03,649 --> 00:36:07,695
.לחם גרעינים. פומפרניקל. פיתות

633
00:36:08,196 --> 00:36:10,865
.לחמניות לנקניקיות. קרוטונים

634
00:36:11,240 --> 00:36:12,909
.את כל אלה אסור לי לאכול

635
00:36:14,535 --> 00:36:17,079
.אני לא רוצה ילדים
,אומרים לי: "סם

636
00:36:18,372 --> 00:36:19,499
.אתה תאהב את זה"

637
00:36:19,582 --> 00:36:22,084
הילד שלך"
".יהיה החבר הכי טוב שלך

638
00:36:22,543 --> 00:36:25,171
חבר-הכי-טוב שמקיא עליי

639
00:36:25,254 --> 00:36:27,465
ומחרבן בכל פינה
?ולא מפסיק לצרוח

640
00:36:27,548 --> 00:36:29,926
!חברים כאלה יש לי כבר

641
00:36:30,384 --> 00:36:31,594
"...אומרים לי: "סם

642
00:36:31,677 --> 00:36:33,179
...אני יודע שאתה מבואס, אבל

643
00:36:33,638 --> 00:36:35,515
,אמילי היא אדם טוב
.אני לא אומר שלא

644
00:36:35,598 --> 00:36:38,059
אני רק אומר
:שהיקום שלח לך מסר

645
00:36:38,559 --> 00:36:41,437
נצל את ההזדמנות, תהיה קצת
.אנוכי וקדם את הקריירה שלך

646
00:36:41,521 --> 00:36:43,147
.בוב דלאוואן יהיה פה ביום חמישי

647
00:36:43,231 --> 00:36:46,192
אם תתקבל לפסטיבל הקומדיה
.במונטריאול, יקרו לך דברים טובים

648
00:36:46,859 --> 00:36:49,112
.לא כדאי לך להיתקע בשיקגו
לא כדאי לך להיות

649
00:36:49,195 --> 00:36:53,408
כמו סם הייסמית' שנותן את
.ה"אומרים לי: סם..." מאז 2003

650
00:36:53,491 --> 00:36:54,993
.אני לא אוהב ילדים

651
00:36:55,368 --> 00:36:56,786
"...אומרים לי: "סם

652
00:36:56,869 --> 00:36:57,704
?זה מה שאתה רוצה

653
00:36:57,787 --> 00:36:59,580
?זה מה שאתה רוצה לעשות בחיים

654
00:36:59,664 --> 00:37:01,791
.זה מדהים. תמיד אותו החומר

655
00:37:01,874 --> 00:37:03,501
?מה אומרים לי
"...סם"-

656
00:37:03,584 --> 00:37:05,086
?מה הם אומרים
!"...סם"-

657
00:37:05,169 --> 00:37:06,587
.אני סם הייסמית'. תודה רבה לכם

658
00:37:06,671 --> 00:37:08,172
.אתה יודע מה? אני הולך להגיד לו

659
00:37:08,256 --> 00:37:10,258
.אגיד לו איך אני מרגיש ביחס לזה
.תגיד לו. הנה הוא בא-

660
00:37:10,341 --> 00:37:12,010
.הוא אף פעם לא כותב משהו חדש
.אני אגיד לו

661
00:37:12,135 --> 00:37:14,512
.היית נהדר, אחי
.אני מרגיש את זה. אתה תצליח-

662
00:37:14,596 --> 00:37:16,014
.החומר החדש שלך מהמם

663
00:37:17,098 --> 00:37:19,475
.אנחנו צריכים להתבייש
!אנחנו חלשים. חלשים-

664
00:37:19,976 --> 00:37:23,479
לא הייתי אומרת שזו אובססיה
.אבל אני די טובה בקסמים

665
00:37:23,646 --> 00:37:25,648
!?מה
!?קסמים-

666
00:37:25,732 --> 00:37:27,442
?את יכולה להעלים לו את הכרס

667
00:37:28,985 --> 00:37:30,612
.אני מרוצה מאוד מהכרס שלי

668
00:37:30,695 --> 00:37:33,156
?יש למישהו דולר
.הנה כמה-

669
00:37:34,657 --> 00:37:36,492
!בזבזן גדול !20

670
00:37:37,452 --> 00:37:38,912
.טוב. אנדרו ג'קסון

671
00:37:38,995 --> 00:37:42,499
הוא לא ייראה
?מגניב עם משקפי-שמש

672
00:37:51,382 --> 00:37:53,885
.כן. מלא סטייל

673
00:37:56,930 --> 00:37:59,516
עכשיו נבזוק עליו את
.אבקת הקסמים. רק קצת

674
00:37:59,599 --> 00:38:00,975
.כמובן
.בלי אבקת קסמים זה לא יילך

675
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
.אני זקוקה לה

676
00:38:04,646 --> 00:38:06,314
!אברקדברא
.יפה-

677
00:38:07,232 --> 00:38:08,441
.תסתכלו טוב

678
00:38:12,987 --> 00:38:14,447
!מדהים

679
00:38:14,531 --> 00:38:17,200
הוא באמת נראה יותר טוב
?עם משקפיים. -נכון

680
00:38:18,034 --> 00:38:18,952
?איך עשית את זה

681
00:38:19,035 --> 00:38:21,037
קוסם אף פעם לא מגלה את
.הטריקים שלו

682
00:38:21,871 --> 00:38:23,581
.הנה ה-20 שלך, מר ננג'אני

683
00:38:23,665 --> 00:38:26,001
אני יכול להשתמש בשטר הזה
?כדי לקנות משהו

684
00:38:26,084 --> 00:38:27,544
?עכשיו הוא נראה יותר טוב, לא

685
00:38:32,465 --> 00:38:36,261
,צפיתי בסרט מפלצות עם חבר שלי
:והוא פנה אליי ואמר

686
00:38:36,428 --> 00:38:38,263
"?מה היית אתה עושה במצב כזה"

687
00:38:38,972 --> 00:38:41,808
.אני לא אהיה האחרון שנשאר בחיים

688
00:38:42,058 --> 00:38:43,977
.אני אהיה הראשון שימות

689
00:38:44,394 --> 00:38:47,022
אני אמות
כדי שהדמויות האחרות יבינו

690
00:38:47,105 --> 00:38:48,815
.שמשהו מוזר מתרחש

691
00:38:49,274 --> 00:38:51,443
.אני יוצא לבדי למצוא את החתול

692
00:38:53,612 --> 00:38:56,656
אני אפילו
.לא מגלה שהיו שם מפלצות

693
00:38:57,115 --> 00:39:00,452
ידעתי רק שאנחנו נמצאים
במין מכון מחקר

694
00:39:00,577 --> 00:39:03,246
!"והחתול נעלם! "סוף

695
00:39:03,997 --> 00:39:05,415
...דניס

696
00:39:06,249 --> 00:39:09,294
.כך כותבים את שמך בשפת האורדו

697
00:39:09,753 --> 00:39:11,379
!וואו! מגניב

698
00:39:12,547 --> 00:39:13,548
...קומייל

699
00:39:14,007 --> 00:39:15,717
!הי, בוב דלאוואן

700
00:39:16,510 --> 00:39:17,802
.אני מכיר אותך

701
00:39:17,969 --> 00:39:22,808
היו לך כמה קטעים
.מעניינים מאוד הערב. -תודה

702
00:39:23,350 --> 00:39:25,477
...רק רציתי לומר לך. אני הולך, אבל

703
00:39:25,560 --> 00:39:28,104
עלית לגמר לקראת
.פסטיבל הקומדיה במונטריאול

704
00:39:28,188 --> 00:39:29,356
!אלוהים! תודה

705
00:39:29,439 --> 00:39:30,440
.גם את, מרי

706
00:39:31,108 --> 00:39:32,359
.נהדר

707
00:39:33,110 --> 00:39:35,570
.אז להתראות שם. נהיה בקשר

708
00:39:35,862 --> 00:39:38,323
?מה עם סי-דוג
?מי זה-

709
00:39:39,366 --> 00:39:41,701
?אני. מה איתי
?אתה יודע מה-

710
00:39:43,036 --> 00:39:44,371
.החומר שלך מצחיק

711
00:39:49,543 --> 00:39:50,961
.אלווה אותך החוצה

712
00:39:54,381 --> 00:39:56,258
?אתה רוצה ללכת לאנשהו

713
00:39:56,550 --> 00:39:57,968
.כן. בואי נלך לאנשהו

714
00:39:59,594 --> 00:40:02,889
"מתקשר לא ידוע"

715
00:40:17,904 --> 00:40:19,072
.קומייל? זאת ג'סי

716
00:40:20,616 --> 00:40:24,161
?מי
!ג'סי! שלומדת עם אמילי-

717
00:40:24,411 --> 00:40:26,705
תקשיב. אמילי בבית חולים. יש לה
.שפעת קשה מאוד או משהו כזה

718
00:40:27,706 --> 00:40:29,833
!?מה
?אתה יכול לגשת לשם בבקשה-

719
00:40:30,542 --> 00:40:33,712
.אנחנו צריכים מישהו שם
.יש לנו בחינות מחר ואנחנו לא יכולים

720
00:40:34,463 --> 00:40:35,547
.היא עדיין בטיפול נמרץ

721
00:40:36,089 --> 00:40:38,258
אתה מוכן לשבת איתה
?ואחר-כך להסיע אותה הביתה

722
00:40:38,717 --> 00:40:40,761
הייתי איתה כמה שיכולתי
.אבל הייתי חייבת ללכת

723
00:40:55,108 --> 00:40:56,944
.היי. אני מחפש את אמילי גרדנר

724
00:40:59,363 --> 00:41:01,406
.אמילי גרדנר
...הביאו אותה אליכם ב

725
00:41:30,978 --> 00:41:31,979
.היי

726
00:41:34,314 --> 00:41:35,524
?מה אתה עושה פה

727
00:41:35,941 --> 00:41:37,026
.ג'סי התקשרה אליי

728
00:41:37,651 --> 00:41:39,486
היא ביקשה שאגש אלייך

729
00:41:39,695 --> 00:41:41,030
.לוודא שאת בסדר

730
00:41:43,824 --> 00:41:45,951
?מה שלומך
.בסדר. לגמרי-

731
00:41:46,035 --> 00:41:48,412
.מעולם לא היה טוב יותר
.אלף אחוז בסדר

732
00:41:49,079 --> 00:41:51,290
.רק התעלפתי קצת בעבודה

733
00:41:52,082 --> 00:41:53,375
.לא אכלתי היום ארוחת בוקר

734
00:41:54,710 --> 00:41:57,296
את יודעת שארוחת הבוקר
.היא הארוחה החשובה ביותר

735
00:41:59,340 --> 00:42:01,592
מיס גרדנר, החדר שלך
.יהיה מוכן עוד מעט

736
00:42:01,800 --> 00:42:04,970
לא, לא. אשמח לחזור הביתה
.ולישון במיטה שלי

737
00:42:05,054 --> 00:42:07,514
אדוני, אתה מוכן בבקשה
?לצאת החוצה לרגע

738
00:42:08,390 --> 00:42:11,227
,אם אתה רוצה להישאר
.גש לדלפק האבטחה ובקש אישור

739
00:42:11,393 --> 00:42:12,937
?איפה דלפק האבטחה

740
00:42:13,229 --> 00:42:17,358
.למטה. בדיוק במקום שבו נכנסת
.דלפק האבטחה

741
00:42:18,400 --> 00:42:20,945
דלפק האבטחה הוא
.בדלפק האבטחה. הבנתי

742
00:42:21,946 --> 00:42:23,280
"קומייל ננג'אני"

743
00:42:23,364 --> 00:42:24,448
?להביא לך משהו

744
00:42:24,573 --> 00:42:27,576
?מים? מיץ? קפה

745
00:42:31,080 --> 00:42:32,623
?אפשר לדבר אתך רגע

746
00:42:34,583 --> 00:42:35,709
.אני חוזר מיד

747
00:42:37,920 --> 00:42:41,340
יש לה זיהום מאסיבי בריאות
.וכל הסימנים החיוניים עלו מאוד

748
00:42:41,590 --> 00:42:42,925
?היא נשאית אייץ'-איי-וי

749
00:42:43,676 --> 00:42:45,302
...מה?! לא! היא

750
00:42:45,386 --> 00:42:47,388
?אתה בעלה
.לא-

751
00:42:47,680 --> 00:42:49,265
.חייבים לצנרר אותה מיד

752
00:42:49,348 --> 00:42:51,934
אני צריך שקרוב-משפחה יחתום
:על זה ואשאל אותך שוב

753
00:42:52,059 --> 00:42:54,562
?אתה בעלה
?"מה זה "לצנרר-

754
00:42:55,020 --> 00:42:56,230
,צריך לחבר אותה למכונת הנשמה

755
00:42:56,313 --> 00:42:58,649
ולשם כך להכניס אותה
.לתרדמת יזומה

756
00:43:00,568 --> 00:43:01,944
?תרדמת
.כן-

757
00:43:02,027 --> 00:43:04,238
,לייצב את מצבה
.כדי שנוכל להילחם בזיהום

758
00:43:04,363 --> 00:43:06,073
.זה חייב להיעשות מיד

759
00:43:06,157 --> 00:43:08,576
:אני שואל אותך בפעם האחרונה

760
00:43:08,909 --> 00:43:11,287
?האם אתה בעלה

761
00:43:18,836 --> 00:43:19,962
?מה קורה

762
00:43:20,796 --> 00:43:21,714
?מה קורה

763
00:43:21,797 --> 00:43:23,132
...יהיה בסדר. רק תירגעי ו

764
00:43:23,299 --> 00:43:24,550
?לאן אתם לוקחים אותי

765
00:43:36,437 --> 00:43:37,813
.כדאי שתתקשר למשפחה שלה

766
00:44:02,964 --> 00:44:04,131
...מצטער

767
00:44:22,859 --> 00:44:25,987
?גברת גרדנר
.מדבר קומייל, הידיד של אמילי

768
00:44:26,320 --> 00:44:28,030
.סליחה שאני מתקשר כל-כך מאוחר

769
00:44:28,406 --> 00:44:32,201
.אמילי בסדר. אתם יכולים להירגע

770
00:44:33,161 --> 00:44:35,621
,היא בבית החולים "סיטי ויו" בשיקגו

771
00:44:36,539 --> 00:44:39,751
בתרדמת יזומה. אבל הרופא
!?אמר ש... -בתרדמת

772
00:44:41,335 --> 00:44:42,628
."כן. אמרתי "תרדמת

773
00:45:31,427 --> 00:45:33,638
.היי. אני קומייל

774
00:45:37,100 --> 00:45:38,601
.אנחנו יודעים מי אתה, קומייל

775
00:45:38,977 --> 00:45:41,604
,האדון והגברת גרדנר
.הרופאים מבקשים לדבר איתכם

776
00:45:43,481 --> 00:45:44,524
.אנחנו חוזרים מיד

777
00:45:56,119 --> 00:46:00,123
.הרופאה תגיע מיד. היא מתעכבת

778
00:46:00,874 --> 00:46:03,501
זהו חדר האבלים
.אבל אל תבינו את זה לא נכון

779
00:46:03,710 --> 00:46:05,336
.זה החדר היחיד שהיה לנו זמין

780
00:46:05,670 --> 00:46:06,504
.בסדר. תודה

781
00:46:06,588 --> 00:46:07,756
האבל הוא"
"אי-נכונותה של האהבה להרפות

782
00:46:18,683 --> 00:46:19,768
...טרי

783
00:46:20,894 --> 00:46:23,605
!זה מטריף אותי
.אני יודע. אבל לי זה עוזר-

784
00:46:27,442 --> 00:46:29,736
.שלום! לא. שבו בבקשה

785
00:46:30,362 --> 00:46:32,697
.אני ד"ר קנינגהם
.הטיפול באמילי הופקד בידיי

786
00:46:33,615 --> 00:46:37,577
אני אתאם בין כל הרופאים
.ואפקח על תהליך הטיפול בה

787
00:46:37,786 --> 00:46:39,371
?"כל הרופאים"
?בכמה רופאים מדובר

788
00:46:39,496 --> 00:46:40,664
.חמישה
!?חמישה-

789
00:46:41,081 --> 00:46:43,083
?למה כל-כך הרבה? כך מקובל
.כן-

790
00:46:43,249 --> 00:46:45,126
כך נהוג לגבי המטופלים
.בטיפול נמרץ

791
00:46:45,752 --> 00:46:47,128
...כן. אנו ניגשים לזה מכיוונים רבים

792
00:46:47,295 --> 00:46:50,131
,אחרי שביררנו את מצבה...
.צנררנו אותה מיד

793
00:46:50,507 --> 00:46:52,550
,למרבה המזל
.לבה לא נפגע בינתיים

794
00:46:52,634 --> 00:46:54,386
עדיין איננו יודעים מה טיב הזיהום

795
00:46:54,761 --> 00:46:56,680
אבל היא מקבלת
...אנטיביוטיקה רחבת-טווח

796
00:46:56,763 --> 00:46:59,140
זיהום קריטי, שמרוכז
...בסינוס הקוסטופרני

797
00:46:59,474 --> 00:47:01,142
ההשערה שלנו היא שזהו חיידק

798
00:47:01,226 --> 00:47:02,894
סטפילוקוקוס אאוראוס
."שעמיד ל"מטיצילין

799
00:47:03,061 --> 00:47:05,897
?...רגע, איך מאייתים סטפילו

800
00:47:17,951 --> 00:47:19,703
?זה היה מרגיע מאוד, לא

801
00:47:22,122 --> 00:47:25,083
נראה שיש תרדמות
טובות ותרדמות רעות

802
00:47:26,960 --> 00:47:29,504
,וזו שהם עשו לה
,התרדמת הרפואית היזומה

803
00:47:29,588 --> 00:47:31,673
.היא מהסוג הטוב

804
00:47:37,220 --> 00:47:40,056
כמו שיש פחמימות טובות
.ופחמימות רעות

805
00:47:46,730 --> 00:47:49,024
.והגרמלינים... יש טובים ויש רעים

806
00:47:49,149 --> 00:47:50,067
.תקשיב, קומייל

807
00:47:52,277 --> 00:47:54,029
,מעכשיו
.אנחנו מטפלים פה בעניינים

808
00:47:54,696 --> 00:47:55,864
.עזרת מאוד

809
00:47:56,615 --> 00:48:00,327
...תודה שחתמת על... ההסכמה
.העונג כולו שלי-

810
00:48:00,577 --> 00:48:02,079
.אבל עכשיו אתה משוחרר

811
00:48:03,372 --> 00:48:05,791
.טוב. בסדר

812
00:48:09,169 --> 00:48:10,671
.שלום במזרח התיכון

813
00:48:17,636 --> 00:48:21,598
מה דעתכם על זאת: ראיתי בשדה
.התעופה כלב-משטרה עם זיקפה

814
00:48:22,015 --> 00:48:23,892
?מה הוא גילה, סמים או מטעני-נפץ

815
00:48:24,893 --> 00:48:27,271
מה דעתך שבמקום להסתובב
בשדות תעופה

816
00:48:27,980 --> 00:48:30,607
תפסיק עם הסטנדאפ
?ולא תעשה את זה יותר

817
00:48:31,400 --> 00:48:33,610
!לך תזדיין! זאת בדיחה טובה

818
00:48:33,735 --> 00:48:37,406
למען הקהל. כדי שלא ייאלצו יותר
.לראות ת'פרצוף שלך ולשמוע אותך

819
00:48:37,489 --> 00:48:39,116
?זה בסדר שאני לא שם, נכון

820
00:48:40,576 --> 00:48:43,161
?אני לא חייב להיות שם, נכון

821
00:48:43,829 --> 00:48:45,163
?מה קרה

822
00:48:45,372 --> 00:48:47,875
הוא הכניס את החברה
.שלו לתרדמת. -כן

823
00:48:49,459 --> 00:48:50,627
.היא לא החברה שלי

824
00:48:50,752 --> 00:48:53,714
לא מדויק. הוא רק חתם על מסמך
...שמתיר לרופאים ל

825
00:48:54,423 --> 00:48:57,634
.הרעיון היה שלו
.היא תהיה בסדר-

826
00:48:57,843 --> 00:48:59,469
הם אמרו שהיא תהיה בסדר
.אז היא תהיה בסדר

827
00:48:59,761 --> 00:49:02,431
.רופאים יודעים מה הם עושים
.זאת העבודה שלהם

828
00:49:02,723 --> 00:49:05,809
.הם מבינים ברפואה
זאת תרדמת יזומה

829
00:49:06,059 --> 00:49:07,603
.וזו המומחיות שלהם

830
00:49:07,686 --> 00:49:08,604
.אולי

831
00:49:08,729 --> 00:49:09,938
.אולי זה דווקא לטובה

832
00:49:10,022 --> 00:49:11,607
אולי היא תתעורר
.עם מיומנות חדשה

833
00:49:11,732 --> 00:49:14,276
בן-דודי איבד
פעם את ההכרה, וכשהתעורר

834
00:49:14,359 --> 00:49:15,652
.היה נדמה לו שהוא יודע עוד שפה

835
00:49:16,320 --> 00:49:17,696
?וזה באמת קרה
.לא-

836
00:49:17,988 --> 00:49:20,824
.זה היה סתם ג'יבריש שהוא המציא
.הוא נפגע במוח

837
00:49:24,620 --> 00:49:25,954
."יש לי עוד בדיחת "טאקו בל

838
00:49:42,721 --> 00:49:43,764
?שכחת פה משהו

839
00:49:45,015 --> 00:49:46,100
?היא התעוררה

840
00:49:46,225 --> 00:49:48,727
לא, היא לא התעוררה
.והם לא אומרים לנו שום דבר

841
00:49:49,853 --> 00:49:50,896
.אנחנו יושבים פה מהבוקר

842
00:49:52,398 --> 00:49:54,650
אני יודע שאמרתם
שאתם לא צריכים אותי כאן

843
00:49:55,192 --> 00:49:56,902
.אבל בכל-זאת אחכה

844
00:49:57,027 --> 00:49:58,195
!אתם נפרדתם

845
00:49:58,696 --> 00:50:00,698
.אני לא מבינה למה אתה כאן

846
00:50:03,701 --> 00:50:06,829
.אל תרגיש מחויב למשהו, קומייל

847
00:50:07,162 --> 00:50:08,747
לא היית מוכן להתחייב
כשהיא היתה ערה

848
00:50:08,831 --> 00:50:10,874
ואין שום סיבה שתתחייב
.כשהיא מחוסרת הכרה

849
00:50:11,500 --> 00:50:13,502
.זה יותר מסובך מזה
?באמת-

850
00:50:14,295 --> 00:50:15,546
"שמעתי על "חוק היומיים

851
00:50:16,547 --> 00:50:18,465
.ועל התצלומים ועל הסודות

852
00:50:19,216 --> 00:50:20,509
.היא מספרת לנו הכול

853
00:50:21,051 --> 00:50:25,973
,אתה באמת לא חייב להישאר
.קומייל. עשית כבר הרבה מאוד

854
00:50:28,392 --> 00:50:29,852
.אשאר רק רגע

855
00:50:32,813 --> 00:50:33,939
?...המושב הזה פנ

856
00:50:52,166 --> 00:50:53,959
?האשה שם עדיין מסתכלת עליי

857
00:51:01,926 --> 00:51:03,302
?תני לו לשבת כאן, טוב

858
00:51:14,021 --> 00:51:15,564
בוא. שב. אין שום סיבה

859
00:51:17,066 --> 00:51:19,068
.שתשב שם ותאכל לבד
?נכון, מותק

860
00:51:19,443 --> 00:51:20,611
.זאת מדינה חופשית

861
00:51:27,118 --> 00:51:30,204
?איך הכריכים שלכם
.שלי הכי טוב שאכלתי בחיים-

862
00:51:33,624 --> 00:51:34,750
.שלי טוב

863
00:51:36,002 --> 00:51:38,087
...טונה זה תמיד הימור, אבל

864
00:51:38,921 --> 00:51:40,881
...אנחנו לא קרובים למים
.כן, אנחנו כן קרובים למים

865
00:51:41,716 --> 00:51:42,842
...אבל פה זה רק אגם

866
00:51:43,968 --> 00:51:45,428
.ובאגם אין דגי טונה

867
00:51:47,638 --> 00:51:49,557
.מה זה משנה. הימרתי

868
00:51:51,475 --> 00:51:56,022
.יצא לי טוב. או משהו כזה

869
00:51:57,106 --> 00:52:00,318
.אז... 11 בספטמבר

870
00:52:03,863 --> 00:52:08,868
.תמיד רציתי לדבר עם... על זה

871
00:52:09,535 --> 00:52:10,786
...עם

872
00:52:12,663 --> 00:52:14,123
.אנשים

873
00:52:14,332 --> 00:52:16,334
אף פעם לא דיברת עם אנשים
?על ה-11 בספטמבר

874
00:52:16,959 --> 00:52:19,295
?לא. מה העמדה שלך

875
00:52:20,880 --> 00:52:22,673
מה העמדה שלי
?לגבי ה-11 בספטמבר

876
00:52:26,803 --> 00:52:29,472
.אני נגד. זו היתה טרגדיה

877
00:52:31,015 --> 00:52:33,267
איבדנו 19 מהבחורים
.הכי טובים שלנו

878
00:52:33,434 --> 00:52:34,602
?סליחה

879
00:52:36,771 --> 00:52:38,439
.אמרתי בצחוק. ברור

880
00:52:39,273 --> 00:52:40,775
ה-11 בספטמבר היה טרגדיה נוראה

881
00:52:41,901 --> 00:52:45,113
.ולא יפה להתלוצץ על זה

882
00:52:45,530 --> 00:52:48,574
,האדון והגברת גרדנר
.נא לגשת ליחידה לטיפול נמרץ

883
00:52:51,160 --> 00:52:52,245
.בואי

884
00:52:53,162 --> 00:52:55,415
?גם אני יכול לבוא
.לא. -כן-

885
00:52:56,374 --> 00:52:59,627
.כן
.שיהיה-

886
00:53:00,795 --> 00:53:03,089
.שלום. היכנסו. שבו בבקשה

887
00:53:09,721 --> 00:53:11,514
אני יודעת שזו לא הבשורה
שקיוויתם לשמוע

888
00:53:12,015 --> 00:53:14,100
אבל עדיין איננו מוכנים
.להעיר את אמילי מהתרדמת

889
00:53:15,643 --> 00:53:17,395
?למה? מה קרה

890
00:53:17,604 --> 00:53:19,564
האנטיביוטיקה לא עושה
מה שקיווינו שתעשה

891
00:53:19,689 --> 00:53:21,065
.ואיננו רוצים "לשחק" עם זה

892
00:53:21,190 --> 00:53:24,277
לכן, מחר בבוקר ננתח אותה
.ונסלק את הזיהום

893
00:53:24,360 --> 00:53:25,737
!רק רגע

894
00:53:26,362 --> 00:53:29,365
ד"ר ספלמן
!אמר לנו שהאנטיביוטיקה תפעל

895
00:53:29,449 --> 00:53:31,951
!הוא לא הזכיר ניתוח

896
00:53:32,035 --> 00:53:33,953
?מה פירוש ניתוח? איזה מין ניתוח

897
00:53:34,078 --> 00:53:35,788
זה נקרא ת'ורסנטזיס
.("ניקור פלאורלי")

898
00:53:35,872 --> 00:53:36,706
.זהו הליך פשוט מאוד

899
00:53:36,831 --> 00:53:40,210
ניכנס בין הצלעות
.ונשאב את המוגלה

900
00:53:40,293 --> 00:53:42,545
?איך מאייתים את זה
?מה שמו של הניתוח הזה

901
00:53:42,629 --> 00:53:45,089
?...הזיהום הוא
.על הריאה-

902
00:53:46,132 --> 00:53:49,219
.ת'ורסנטזיס. ת'-ו-ר-ס-נ-ט-ז-י-ס

903
00:53:49,302 --> 00:53:50,470
?מה הסיכון
.נמוך-

904
00:53:50,553 --> 00:53:52,222
?וזה ניתוח שגרתי
.כן-

905
00:53:52,639 --> 00:53:55,183
,אני מציעה שתסעו הביתה

906
00:53:55,975 --> 00:53:58,353
.תאכלו משהו ותשתדלו להירגע

907
00:54:26,673 --> 00:54:27,882
.היא השאירה את האורות דולקים

908
00:54:30,176 --> 00:54:31,428
.הסוודר שאני אוהבת

909
00:54:37,559 --> 00:54:38,727
.אני הולכת לעשות תחקיר קטן

910
00:54:38,977 --> 00:54:42,814
.זה הספר שנתתי לה במתנה
.לא, אני נתתי לה אותו-

911
00:54:43,064 --> 00:54:45,483
?יש לך הפתק שהרופאה רשמה

912
00:54:47,527 --> 00:54:48,778
.את הספר הזה אני נתתי לה

913
00:54:49,195 --> 00:54:50,739
אני הולך לנקות את החדר
.של אמילי, ממש מהר

914
00:54:50,905 --> 00:54:53,658
אני זוכרת שפגשתי
אותה בדוכן הפלאפל

915
00:54:53,825 --> 00:54:57,537
ומשם הלכנו לחנות הספרים שכמעט
.תמיד סגורה וקניתי לה אותו

916
00:54:57,996 --> 00:54:59,581
.את לא היחידה שנותנת לה מתנות

917
00:55:00,081 --> 00:55:02,334
?מה הבעיה שלך
נמאס לי שאת תמיד חושבת-

918
00:55:02,417 --> 00:55:04,669
.שרק את נותנת לה מתנות
.את הספר הזה היא קיבלה ממני

919
00:55:04,920 --> 00:55:06,087
.תסתכל על ההקדשה

920
00:55:06,254 --> 00:55:08,465
.לא! לא. זה מטופש

921
00:55:40,038 --> 00:55:40,956
...קומייל

922
00:55:43,166 --> 00:55:44,835
.מצטער
.לא התכוונתי להפתיע אותך

923
00:55:45,877 --> 00:55:48,422
...חשבתי לי
?אתה משחק משחקי חברה

924
00:55:49,089 --> 00:55:50,966
?אני לא... מה זה משחקי חברה

925
00:55:51,633 --> 00:55:53,218
...קלפים, משחקי מילים

926
00:55:54,010 --> 00:55:55,137
?אתה משחק משחקי מילים

927
00:55:55,679 --> 00:55:58,390
...לא. אף פעם לא
"?שיחקת פעם ב"אין לזה חרוז-

928
00:55:59,224 --> 00:56:00,267
?איך זה הולך

929
00:56:00,726 --> 00:56:04,187
בעיקרון מנסים למצוא מילה

930
00:56:04,688 --> 00:56:05,814
.שאין לה חריזה

931
00:56:06,023 --> 00:56:07,649
.'בסדר. סטונהנג

932
00:56:10,235 --> 00:56:11,445
.כן. היית מנצח

933
00:56:12,029 --> 00:56:13,155
.כן. זו מילה מנצחת

934
00:56:14,072 --> 00:56:15,532
.אני לא משחק משחקי-לוח

935
00:56:16,658 --> 00:56:18,243
.אני משחק משחקי וידאו
.זה בדיוק העניין-

936
00:56:18,327 --> 00:56:22,539
,היום כולם משחקים נינטנדו
..."אלקטרוניקס", "אלף דולר"

937
00:56:22,998 --> 00:56:25,250
בילדותי, חתיכת גיר ומדרכה

938
00:56:25,459 --> 00:56:26,710
.וזה היה הבידור שלנו

939
00:56:27,002 --> 00:56:28,712
קלאס. טיק-טק-טו

940
00:56:29,004 --> 00:56:30,339
.וזורקים את הגיר על ג'ימי

941
00:56:31,048 --> 00:56:32,424
.זהו. שלושה משחקים

942
00:56:32,633 --> 00:56:34,217
?ג'ימי היה מישהו אמיתי
.כן-

943
00:56:34,551 --> 00:56:38,221
.בעצם לא ג'ימי מסוים
.זה שהגיר פגע בו היה הג'ימי

944
00:56:40,807 --> 00:56:42,935
.אני מנסה להחליט מה לעשות

945
00:56:43,060 --> 00:56:46,521
.לא, הערב לא מתאים לי
...הייתי שמח מאוד, אבל

946
00:56:49,441 --> 00:56:52,402
.יש לי חלטורה הערב
כך קוראים אצלנו

947
00:56:52,611 --> 00:56:55,531
.להופעות וכאלה
?באמת-

948
00:56:56,740 --> 00:56:59,451
בקרוב מתחיל
פסטיבל הקומדיה במונטריאול

949
00:57:01,036 --> 00:57:02,955
...ואני מככב בתוכנית הערב, אז

950
00:57:03,664 --> 00:57:05,082
!מדהים
...אני צריך ל-

951
00:57:05,207 --> 00:57:07,417
.מגניב
...לא הייתי במופע סטנדאפ מאז

952
00:57:08,460 --> 00:57:09,545
?מאז שנות ה-80', נכון

953
00:57:09,628 --> 00:57:11,880
?"ריטה ראדנר במועדון "קרוליינ'ס
?זוכרת, מותק

954
00:57:12,297 --> 00:57:16,677
...אלוהים! נוזלים בחלל הצדר

955
00:57:17,344 --> 00:57:19,429
.אולי כדאי שנלך למופע של קומייל

956
00:57:19,721 --> 00:57:20,848
.מה דעתך? יהיה כיף

957
00:57:20,931 --> 00:57:22,057
!אל-אלוהים

958
00:57:22,433 --> 00:57:24,268
!התמונות האלו מזוויעות

959
00:57:24,560 --> 00:57:26,687
?תקשיבי. אולי נלך איתו למועדון שלו

960
00:57:26,937 --> 00:57:28,856
.לא נחשוב על מה שקורה

961
00:57:28,981 --> 00:57:30,983
אני לא רוצה לא לחשוב על מה
.שקורה, טרי

962
00:57:31,150 --> 00:57:33,360
.הבת שלנו עוברת ניתוח מחר
!בבקשה-

963
00:57:34,236 --> 00:57:35,195
.יש בזה משהו

964
00:57:35,320 --> 00:57:37,489
.תקשיבי. אני זקוק להסחת דעת

965
00:57:38,198 --> 00:57:40,659
.אז לך אתה
.לא. אני רוצה שתבואי איתי-

966
00:57:41,410 --> 00:57:42,411
.אני לא רוצה ללכת לבד

967
00:57:43,912 --> 00:57:44,788
.טוב

968
00:57:45,789 --> 00:57:47,207
אבל אני לוקחת
.את האייפד שלי איתי

969
00:57:47,332 --> 00:57:48,542
.כל הכרטיסים נמכרו

970
00:57:48,876 --> 00:57:52,755
.הייתי צריך לומר לכם קודם

971
00:57:53,130 --> 00:57:57,301
הכרטיסים נמכרו תיק-תק. הם היו
.בהלם מהמהירות שבה הם נמכרו

972
00:57:57,634 --> 00:57:58,886
.אתה יכול להכניס אותנו

973
00:57:59,553 --> 00:58:01,347
.אתה הכוכב הערב, נכון? כך אמרת

974
00:58:01,597 --> 00:58:03,015
,אם אתה הכוכב
.אתה יכול להכניס עוד שני אנשים

975
00:58:03,432 --> 00:58:04,850
.יש בזה משהו
.כן-

976
00:58:06,101 --> 00:58:07,811
.נשב מאחור, טוב? נשב מאחור

977
00:58:08,354 --> 00:58:11,941
?יש שם אוכל
...כן, יש להם צ'יפס-ופלים ו-

978
00:58:16,362 --> 00:58:18,364
גם בבית החולים
.יש להם צ'יפס-ופלים. -נכון

979
00:58:20,616 --> 00:58:22,910
.לא הייתי בפקיסטן אף פעם

980
00:58:23,035 --> 00:58:25,871
הוריי עברו לכאן כדי שאעשה תואר
.באוניברסיטה ואחר-כך נשארו

981
00:58:26,539 --> 00:58:27,790
.אפילו בקנדה לא הייתי

982
00:58:31,961 --> 00:58:33,546
?מתי קומייל יגיע

983
00:58:33,671 --> 00:58:35,297
?הוא יגיע. כן, נאוויד

984
00:58:35,965 --> 00:58:36,799
?פקקים בדרך

985
00:58:37,883 --> 00:58:40,928
בכביש הישיר דן ראיין
.הם נוסעים כרגע פגוש אל פגוש

986
00:58:41,303 --> 00:58:42,888
...מוזר
.שעת העומס-

987
00:58:42,972 --> 00:58:44,974
.אני הגעתי הנה בכביש דן ראיין

988
00:58:48,477 --> 00:58:53,941
איזו מוזיקה לריקודים
?חביבה ביותר על האחות של אביך

989
00:58:54,483 --> 00:58:55,693
.ההורים של אמילי כאן

990
00:58:56,402 --> 00:58:57,862
?הערב? למה

991
00:58:58,362 --> 00:59:00,406
!אנט"? "אנט'ס"? תשכחו מזה"

992
00:59:01,991 --> 00:59:03,367
?יש פה מישהו מחוץ לעיר

993
00:59:04,994 --> 00:59:06,370
.יפה. יש כמה

994
00:59:06,454 --> 00:59:08,914
?מה שמך, אדוני
.טרי-

995
00:59:09,206 --> 00:59:12,042
?טרי?! ומי הגברת שיושבת לצדך

996
00:59:12,209 --> 00:59:14,837
!אל-אלוהים! זה אבא של אמילי
?ומה היא לובשת, מג-בת-טרי-

997
00:59:16,380 --> 00:59:17,298
.'שמי בת

998
00:59:17,423 --> 00:59:18,674
!בת'! הייתי קרוב

999
00:59:19,300 --> 00:59:20,593
?למה הוא עושה את זה

1000
00:59:20,676 --> 00:59:23,095
?מאיפה אתם
.מקרוליינה הצפונית-

1001
00:59:24,430 --> 00:59:27,224
...צפון קרוליינה
!"מדינת עקב הזפת"

1002
00:59:27,350 --> 00:59:29,226
תפסיק... תפסיק... -המדינה של
!"סופגניות ה"קריספי קרם

1003
00:59:29,435 --> 00:59:30,644
?מה הביא אתכם לשיקגו

1004
00:59:31,729 --> 00:59:33,564
.הבת שלנו בתרדמת

1005
00:59:40,112 --> 00:59:42,156
?ו... ומאיפה אתה

1006
00:59:44,867 --> 00:59:47,578
.מתחיל להיות מאוחר. כדאי שאלך
!לא, לא-

1007
00:59:47,662 --> 00:59:50,831
.הוא יגיע
.אני מתקשר אליו-

1008
00:59:51,040 --> 00:59:52,583
?הלו? קומייל

1009
00:59:52,875 --> 00:59:55,253
?מה זאת אומרת מי מדבר
!מדבר אבא שלך

1010
00:59:56,170 --> 00:59:59,090
.בסדר. הוא יגיע עוד מעט

1011
00:59:59,465 --> 01:00:02,134
?זייפתי את השיחה. התקשרת אליו

1012
01:00:02,218 --> 01:00:04,470
.מאה פעמים. אין תשובה

1013
01:00:04,637 --> 01:00:06,806
.כדאי שאבהיר משהו

1014
01:00:07,765 --> 01:00:10,518
.אני מבינה מה שאתם אומרים

1015
01:00:11,269 --> 01:00:14,438
.אמרת שאף פעם לא היית בפקיסטן

1016
01:00:14,522 --> 01:00:18,067
לא הייתי שם אבל בבית אנחנו
.מדברים אורדו

1017
01:00:19,610 --> 01:00:22,238
יחסית למי שאף פעם לא
היתה בפקיסטן

1018
01:00:22,321 --> 01:00:25,825
.את מדברת אורדו טוב מאוד
.תודה-

1019
01:00:25,908 --> 01:00:27,368
?את רוצה לשיר

1020
01:00:38,296 --> 01:00:40,047
"אני רוצה לקרוא לילד שלי "מבוטל

1021
01:00:40,298 --> 01:00:43,009
כדי שלא יוכל לפדות
.את המשכורות שלו

1022
01:00:44,427 --> 01:00:46,929
".'מצטער, אדוני, כתוב פה 'מבוטל"

1023
01:00:47,263 --> 01:00:49,015
!אבל זה השם שלי

1024
01:00:49,640 --> 01:00:51,851
!ארור תהיה, אבא

1025
01:00:53,144 --> 01:00:55,104
...אני עובד בקומה השנייה של הבנק

1026
01:00:56,731 --> 01:00:58,149
.בתרחיש הדמיוני הזה

1027
01:00:58,232 --> 01:00:59,734
!תחזור לדעאש

1028
01:01:01,361 --> 01:01:02,695
?הוא באמת אמר את זה

1029
01:01:02,820 --> 01:01:04,614
.טוסט הוא מאכל מוזר מאוד

1030
01:01:04,697 --> 01:01:05,698
!?מה אמרת

1031
01:01:05,782 --> 01:01:08,034
...מכניסים לחם ל... ו

1032
01:01:08,409 --> 01:01:10,370
.אמרתי לו שיחזור לדעאש

1033
01:01:12,622 --> 01:01:13,915
...הטוסט הוא המאכל היחיד ש

1034
01:01:13,998 --> 01:01:16,167
.זאת באמת עמדה מוזרה

1035
01:01:16,250 --> 01:01:18,252
אתה רוצה שלדעאש
?יהיו עוד אנשים

1036
01:01:18,461 --> 01:01:19,629
...לא. אמרתי רק ש

1037
01:01:19,712 --> 01:01:22,006
!שמעתם? יש לנו פה מגייס לדעאש

1038
01:01:22,799 --> 01:01:24,676
.יפה. הגעת לשורש העניין

1039
01:01:25,093 --> 01:01:26,261
...טוסט הוא כמו

1040
01:01:26,344 --> 01:01:27,762
מה ראית אצלו
?שגרם לך לומר את זה

1041
01:01:27,845 --> 01:01:29,806
אני חושב שאנחנו
.יודעים מה התשובה

1042
01:01:29,889 --> 01:01:31,849
!גברת, לא דיברתי אלייך
?מה ראית אצלו-

1043
01:01:31,933 --> 01:01:33,726
,אנחנו לא חייבים לזרום עם זה
...ידוע איך זה יסתיים

1044
01:01:33,810 --> 01:01:35,311
!איך שהוא נראה

1045
01:01:36,813 --> 01:01:37,814
.הרי לכם

1046
01:01:37,897 --> 01:01:39,482
זה כמו לומר שלכל הסטודנטים

1047
01:01:39,566 --> 01:01:41,693
חברי אחווה שחובשים
כובעי קאנטרי-קלאב

1048
01:01:41,776 --> 01:01:44,821
ולובשים חולצות הוואי
.יש זין זעיר ומקומט

1049
01:01:46,030 --> 01:01:49,784
בת', חבל מאוד שגילית את זה כך
.אבל הוא צודק

1050
01:01:49,868 --> 01:01:51,786
.אני באמת טרוריסט

1051
01:01:52,161 --> 01:01:55,415
אני עושה סטנדאפ מהצד
.בשביל לשמור על פרופיל נמוך

1052
01:01:56,875 --> 01:01:58,042
!לך תזדיין

1053
01:01:58,126 --> 01:02:00,170
.זה מחוכם מאוד

1054
01:02:01,838 --> 01:02:04,090
?חיברת את זה בעצמך

1055
01:02:06,843 --> 01:02:09,095
!לך תזדיין
!לא, תזדייני את-

1056
01:02:09,804 --> 01:02:11,264
?את כלבה, את יודעת

1057
01:02:18,646 --> 01:02:20,231
!אני פאקינג ארצח אותך

1058
01:02:20,523 --> 01:02:22,317
?מה מספר הטלפון שלך

1059
01:02:25,445 --> 01:02:27,655
.מצטער, חברים. מצטער

1060
01:02:30,575 --> 01:02:34,704
.בעצם אני לא מצטער
.אתה אדם נורא

1061
01:02:35,789 --> 01:02:37,957
אני לא רוצה לכסח אותך
.כאן לפני כולם

1062
01:02:39,000 --> 01:02:40,126
.כן. נכון מאוד

1063
01:02:40,210 --> 01:02:42,087
!יש לי גבולות, בנזונה

1064
01:02:42,337 --> 01:02:45,965
,הייתי הולך אתך עד הסוף
!בנזונה מזדיין

1065
01:02:56,851 --> 01:02:58,395
.אכין לנו תה

1066
01:03:00,563 --> 01:03:02,607
.לא. אפתח בקבוק יין

1067
01:03:03,566 --> 01:03:07,320
?בעצם... אמילי מחזיקה וויסקי
.על המקרר-

1068
01:03:10,407 --> 01:03:12,200
?ל"קאבס" יש עונה טובה, מה

1069
01:03:12,617 --> 01:03:15,453
.אין לי מושג בבייסבול
?לא-

1070
01:03:16,830 --> 01:03:18,290
.מצטערת על מה שקרה

1071
01:03:19,291 --> 01:03:20,542
...זה היה

1072
01:03:22,836 --> 01:03:24,296
.יצאתי מהכלים

1073
01:03:24,921 --> 01:03:26,715
.לדעתי זה דווקא היה סקסי
.גם לדעתי-

1074
01:03:28,383 --> 01:03:31,678
.לא בדיוק "סקסי". סקסי-מגניב

1075
01:03:32,262 --> 01:03:34,306
.לא סקסי-מין

1076
01:03:35,724 --> 01:03:37,476
."טוב, אפסיק להגיד "סקסי

1077
01:03:37,893 --> 01:03:39,478
?בא לכם לאכול משהו

1078
01:03:40,270 --> 01:03:43,190
.אני יודע שיש לכם מין נוסחה
...הייתי כבר בכמה הופעות

1079
01:03:43,273 --> 01:03:44,816
?זה תמיד ככה

1080
01:03:44,900 --> 01:03:49,321
כמו הערב? לא. בכל פעם
.באה אמא אחרת לעזור לי

1081
01:03:50,530 --> 01:03:54,159
.אני צוחק. לא, זה לא תמיד ככה
.אילו היה, הייתי מפסיק עם זה

1082
01:03:54,242 --> 01:03:56,453
.שמע בדיחה
.טרי, לא-

1083
01:03:56,661 --> 01:03:58,872
.טרי מצחיק כמו נאד בהלוויה

1084
01:03:59,623 --> 01:04:02,876
.לא, היא באמת מצחיקה
.טוב-

1085
01:04:04,211 --> 01:04:08,173
:ג'ירף נכנס לבר ואומר לברמן

1086
01:04:09,341 --> 01:04:10,884
".הייבולז, עליי"

1087
01:04:13,679 --> 01:04:14,763
?הבנת, כן

1088
01:04:15,055 --> 01:04:17,891
?זאת כל הבדיחה
.כמובן-

1089
01:04:17,974 --> 01:04:19,976
!זה היופי שבה. בום

1090
01:04:20,060 --> 01:04:22,145
.חשבתי שיהיה המשך
?אבל הבנת, כן-

1091
01:04:22,229 --> 01:04:23,730
,הוא ג'ירף, הוא גבוה

1092
01:04:24,523 --> 01:04:29,236
אז הגיוני
.שגם הביצים שלו יהיו גבוהות

1093
01:04:29,695 --> 01:04:31,446
...ו'הייבול' זה משקה

1094
01:04:32,114 --> 01:04:35,784
והרסת אותה כי אמרת שהיא
.לא מצחיקה אבל היא כן היתה

1095
01:04:35,951 --> 01:04:39,204
.לא, היא טובה
.אני אוהב שמסבירים לי בדיחות

1096
01:04:39,288 --> 01:04:41,790
.אתה מסתלבט לי על ההייבולז

1097
01:04:46,712 --> 01:04:48,880
.גימור מורכב. ממלא את הפה יפה

1098
01:04:49,381 --> 01:04:51,508
?טוב מאוד. מה דעתך
.עכשיו תורי? -כן-

1099
01:04:55,637 --> 01:04:58,807
.פירותי מאוד
."מונח טוב. בהחלט. "פירותי-

1100
01:04:58,932 --> 01:05:02,311
.לא, זה יושב במושב הקדמי
.הוא נוהג במכונית היין

1101
01:05:02,394 --> 01:05:03,395
.בדיוק

1102
01:05:03,478 --> 01:05:05,939
.אני אוהבת יין בגלל הבאז

1103
01:05:07,316 --> 01:05:08,984
.היא לא מסוגלת לשתות הרבה

1104
01:05:09,568 --> 01:05:11,278
.גם טרי ככה

1105
01:05:11,361 --> 01:05:13,530
הוא יתעלף על הספה
.בתוך פחות משעה

1106
01:05:13,864 --> 01:05:15,866
.קשקוש. את יודעת שזה לא נכון

1107
01:05:18,368 --> 01:05:20,496
?לא היית אמור להופיע היום, נכון

1108
01:05:20,579 --> 01:05:23,499
.אני? כן הייתי אמור להופיע היום
.כן. הייתי כוכב הערב

1109
01:05:26,752 --> 01:05:28,170
...בסדר

1110
01:05:29,713 --> 01:05:32,508
שיקרתי בקשר להופעה
,כדי שלא אצטרך להיות איתכם

1111
01:05:33,675 --> 01:05:37,262
ואחר-כך שיקרתי שאני כוכב הערב
.כדי לעשות עליכם רושם

1112
01:05:37,554 --> 01:05:39,098
.לא הצלחת

1113
01:05:40,849 --> 01:05:43,268
אני גם חושב
.שפישלתי עם הבת שלכם

1114
01:05:44,937 --> 01:05:47,940
.כן. זה נכון

1115
01:05:49,191 --> 01:05:52,194
אני לא יודעת איך אנשים מתמודדים
.כשמישהו במשפחה שלהם חולה

1116
01:05:52,444 --> 01:05:54,863
.הדוד שלי, לו, חלה בסרטן

1117
01:05:54,947 --> 01:05:57,574
אחר-כך הוא חטף שבץ מוחי
.ואחר-כך התקף לב

1118
01:05:58,283 --> 01:06:00,744
.ואז, הסרטן חזר
?אבל אתה יודע מה הרג אותו

1119
01:06:00,828 --> 01:06:02,496
?הסרטן
.תאונת דרכים-

1120
01:06:03,163 --> 01:06:05,082
אנחנו חושבים שאולי הוא חטף
התקף לב בזמן הנהיגה

1121
01:06:05,165 --> 01:06:07,293
.אבל גם היה לו סרטן

1122
01:06:07,376 --> 01:06:08,794
?ואתה יודע מה

1123
01:06:09,295 --> 01:06:11,088
.כל חייו הוא אכל נבטים

1124
01:06:12,214 --> 01:06:13,966
.לא אכל חלמון-ביצה 30 שנה

1125
01:06:19,263 --> 01:06:21,015
.אני לא יודעת איך אירדם הלילה

1126
01:06:22,725 --> 01:06:25,311
?את הולכת לדחוס אוכל
!לך תזדיין-

1127
01:06:27,229 --> 01:06:29,273
!אלוהים
.אני יודעת-

1128
01:06:29,356 --> 01:06:31,191
."הכי בולטת"

1129
01:06:32,318 --> 01:06:34,570
.לא. חכה. יש עוד

1130
01:06:34,820 --> 01:06:36,113
.תסתכל

1131
01:06:36,572 --> 01:06:40,242
.הצילומים האגדיים בבית הקברות

1132
01:06:40,326 --> 01:06:42,161
!אל-אלוהים

1133
01:06:45,289 --> 01:06:48,709
...התגלגלתי מצחוק כשראיתי אותם
!היא כעסה עליי כל-כך

1134
01:06:49,001 --> 01:06:51,045
.שקט. את תעירי אותו
?אתה צוחק-

1135
01:06:51,128 --> 01:06:53,088
.הוא לא מתעורר משום דבר
!הי, טרי

1136
01:06:54,757 --> 01:06:56,258
?איך את וטרי נפגשתם

1137
01:06:56,675 --> 01:06:59,845
למדתי באוניברסיטת איסט קרוליינה

1138
01:07:00,346 --> 01:07:03,557
.ועבדתי כמלצרית

1139
01:07:03,641 --> 01:07:06,143
.נפגשנו בבית הקפה
...הגשתי לו לשולחן, ו

1140
01:07:06,227 --> 01:07:07,603
.אהבתי את השיער שלו

1141
01:07:08,938 --> 01:07:10,564
.הוא כבר היה אז מורה

1142
01:07:10,856 --> 01:07:12,400
עם מבטא ניו יורקי כבד

1143
01:07:12,650 --> 01:07:14,610
.שלא שמעתי אצל אף אחד אחר

1144
01:07:15,027 --> 01:07:16,570
.הוא לא התאים לי בכלל

1145
01:07:16,654 --> 01:07:18,572
.אז התאהבנו, כמובן

1146
01:07:19,031 --> 01:07:20,991
.המשפחה שלי לא סבלה אותו

1147
01:07:21,283 --> 01:07:23,994
.אצלנו כולם אנשי צבא. טייסים

1148
01:07:24,120 --> 01:07:26,789
.כל האחים שלי שיחקו פוטבול
.טרי לא ידע אפילו להחליף צמיג

1149
01:07:27,540 --> 01:07:29,542
...אבי כעס עליי כל-כך

1150
01:07:30,960 --> 01:07:32,628
הוא שבר את כל
.הצלחות שהיו בבית

1151
01:07:32,712 --> 01:07:37,925
באותה תקופה, היית נוסע
.למלא דלק, היית מקבל צלחת

1152
01:07:38,009 --> 01:07:40,720
.אבל רק אחת בכל פעם
...ספל, תחתית

1153
01:07:40,803 --> 01:07:43,264
לקח שנה שלמה של מילוי דלק
.לבנות את סט האוכל מחדש

1154
01:07:43,472 --> 01:07:45,683
.וטרי...? הוא פשוט נשאר

1155
01:07:46,142 --> 01:07:49,228
.בסופו של דבר הם התגברו על זה

1156
01:07:50,313 --> 01:07:52,023
?הם התגברו על זה
.כן-

1157
01:07:52,732 --> 01:07:55,651
?איך
.המון ארוחות-ערב דפוקות-

1158
01:07:57,320 --> 01:07:58,946
?איך הוריך נפגשו, קומייל

1159
01:08:00,156 --> 01:08:02,408
,אצלנו זה נישואים מתוכננים
.כמו שאת יודעת

1160
01:08:02,950 --> 01:08:05,703
קבוצה גדולה של אנשים התכנסה
והם הלכו לקולנוע

1161
01:08:05,786 --> 01:08:09,415
אבל בעצם זו היתה רק תפאורה
.כדי להפגיש את אמי ואבי

1162
01:08:10,249 --> 01:08:11,709
?איזה סרט הם ראו

1163
01:08:12,835 --> 01:08:16,005
.אין לי מושג. אף פעם לא שאלתי

1164
01:08:19,675 --> 01:08:22,053
.היא נהדרת, אתה יודע
.כן-

1165
01:08:23,179 --> 01:08:24,847
.אני יודע

1166
01:08:25,181 --> 01:08:27,099
.יש לי תחושה טובה ביחס לניתוח

1167
01:08:27,683 --> 01:08:30,603
גם לי. הרופאים האלה יודעים מה
.הם עושים

1168
01:08:30,770 --> 01:08:32,188
.הם לא יודעים

1169
01:08:33,397 --> 01:08:35,525
,הם רק מאלתרים
.כמו כל אחד אחר

1170
01:08:47,078 --> 01:08:49,580
"(מאמא: שיחה שלא נענתה )17"

1171
01:08:49,956 --> 01:08:51,707
...לעזאזל

1172
01:09:01,217 --> 01:09:02,218
.היי. זאת אני

1173
01:09:02,301 --> 01:09:07,056
ניסיתי להכין אוכל פקיסטני
,בשביל להפתיע אותך

1174
01:09:07,181 --> 01:09:09,267
אבל או שאני טבחית גרועה

1175
01:09:09,434 --> 01:09:11,978
.או שהאוכל הפקיסטני איום ונורא

1176
01:09:12,061 --> 01:09:14,022
!אני עוד לא יודעת. ביי

1177
01:09:18,276 --> 01:09:21,279
הי, זאת אני. אתה יכול לבוא אליי

1178
01:09:22,030 --> 01:09:23,948
?רק לנשק אותי כמה שניות

1179
01:09:24,032 --> 01:09:27,660
!זה מתאים לי מאוד הערב. ביי

1180
01:09:31,539 --> 01:09:34,667
?הי, זאת אני. רצית שניפגש בגלריה

1181
01:09:34,751 --> 01:09:37,170
!אוי, אלוהים

1182
01:09:37,629 --> 01:09:39,797
!ציפור התנגשה בראש שלי

1183
01:09:39,964 --> 01:09:41,507
!אני לא צוחקת

1184
01:09:43,676 --> 01:09:45,220
.אחזור אליך עוד מעט

1185
01:09:45,303 --> 01:09:46,721
?אלוהים... זה בסדר

1186
01:09:52,310 --> 01:09:54,562
המוגלה שהיתה
.סביב הריאות סולקה

1187
01:09:55,146 --> 01:09:56,606
.נוכל להעיר אותה בקרוב

1188
01:09:56,689 --> 01:09:58,441
!בחיי

1189
01:10:00,109 --> 01:10:01,277
?"מתי זה "בקרוב

1190
01:10:01,361 --> 01:10:03,571
,מחר בבוקר
.לכל המאוחר, היא תהיה ערה

1191
01:10:03,947 --> 01:10:06,825
כמו-כן נבדוק את הנוזל שהוצא

1192
01:10:06,950 --> 01:10:09,244
כדי למקד טוב יותר
.את תוכנית האנטיביוטיקה

1193
01:10:09,953 --> 01:10:12,831
!אז זאת בשורה טובה
.זו בשורה טובה מאוד-

1194
01:10:13,540 --> 01:10:16,334
נחזיק אותה כאן עוד כמה ימים
.ואז תוכלו לקבל אותה בחזרה

1195
01:10:16,709 --> 01:10:19,546
?היא פייטרית, נכון
.כן-

1196
01:10:22,215 --> 01:10:25,510
דאגתי כל-כך. ראינו
בחדשות שרכבת ירדה מהפסים

1197
01:10:25,593 --> 01:10:28,054
וחשבנו שהיית ברכבת
.הזאת ושנהרגת

1198
01:10:28,138 --> 01:10:29,764
אף אחד לא נהרג
.שם ברכבת, אמא

1199
01:10:29,848 --> 01:10:31,141
?הם חיפשו גם מתחת לרכבת

1200
01:10:31,266 --> 01:10:33,226
?אז איפה היית אתמול בערב
?מה עשית

1201
01:10:33,351 --> 01:10:35,228
.שום דבר. לא עשיתי כלום

1202
01:10:35,353 --> 01:10:36,604
!...קומייל

1203
01:10:37,647 --> 01:10:39,357
.בסדר. אספר לכם
.דבר-

1204
01:10:39,566 --> 01:10:43,319
אני... למדתי לבחינת הקבלה
.לפקולטה למשפטים

1205
01:10:44,154 --> 01:10:47,532
?באמת
.כן. נרשמתי-

1206
01:10:48,074 --> 01:10:50,118
,אם אעבור

1207
01:10:50,285 --> 01:10:52,829
.אלמד משפטים ואהיה עורך-דין

1208
01:10:54,289 --> 01:10:55,874
...אעסוק במשפטים

1209
01:10:57,459 --> 01:10:59,336
?מי זה יכול להיות

1210
01:10:59,711 --> 01:11:03,590
באמת, אבא? אמרת שלא הזמנתם
.אף אחת, שנהיה פה רק אנחנו

1211
01:11:03,673 --> 01:11:07,302
קומייל, אתה מכיר את הבחור
?"...מ"אומרים לי: סם

1212
01:11:07,385 --> 01:11:08,970
?אתה מכיר אותו
.כן, אני מכיר אותו-

1213
01:11:09,054 --> 01:11:11,097
הוא צריך להופיע

1214
01:11:11,181 --> 01:11:12,474
,"...אנשים לא אומרים "סם
."הם אומרים "סלאם

1215
01:11:12,557 --> 01:11:14,392
?זוכרים את חאדיג'ה

1216
01:11:14,601 --> 01:11:17,395
.היא קפצה לבקר
.במקרה עברה פה בסביבה

1217
01:11:17,646 --> 01:11:23,485
.ואלה ההורים שלה, ריהאן וטינה
.גם הם רק קפצו לבקר

1218
01:11:23,652 --> 01:11:25,695
.סלאם עליכום
.עליכום סלאם-

1219
01:11:26,238 --> 01:11:28,490
.ואז היא באה לאמריקה

1220
01:11:28,573 --> 01:11:29,950
.היו לה שלושה ילדים

1221
01:11:30,033 --> 01:11:33,912
בעצם היא השאירה שניים
.מהילדים בפקיסטן כשבאה הנה

1222
01:11:35,413 --> 01:11:37,833
.התאכזבתי כל-כך הרבה פעמים

1223
01:11:37,916 --> 01:11:40,877
אין לי
.שום דבר משותף עם הגברים האלה

1224
01:11:41,044 --> 01:11:44,005
כשהבנות בעבודה מתלוננות
על הדייטים שלהן

1225
01:11:44,089 --> 01:11:46,466
.בא לי ממש להיכנס בהן

1226
01:11:46,716 --> 01:11:48,426
.הן לא יודעות עד כמה

1227
01:11:48,510 --> 01:11:50,762
אמי אומרת שאני נעשית

1228
01:11:51,596 --> 01:11:54,558
."התפוח הרקוב בתחתית הדלי"

1229
01:11:54,641 --> 01:11:56,351
.לא. זה לא נכון

1230
01:11:56,435 --> 01:11:58,019
.אני כן
.את לא-

1231
01:11:59,729 --> 01:12:01,690
?היית רוצה להיפגש פעם

1232
01:12:02,691 --> 01:12:04,401
?בלי ההורים שלנו

1233
01:12:04,693 --> 01:12:06,194
?"היית ב"קפה החתולים

1234
01:12:06,278 --> 01:12:10,657
החתולים שם קופצים עליך, שוכבים
.לך על הברכיים ואתה מלטף אותם

1235
01:12:12,200 --> 01:12:13,869
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

1236
01:12:13,952 --> 01:12:15,787
?אתה לא אוהב חתולים

1237
01:12:16,705 --> 01:12:20,667
התכוונתי שזה לא רעיון טוב
.שניפגש שוב

1238
01:12:21,501 --> 01:12:25,339
.זה לא בגללך. את מדהימה

1239
01:12:25,630 --> 01:12:27,674
אני פשוט לא מוכן
.לנישואים מתוכננים

1240
01:12:28,216 --> 01:12:29,676
.עם אף אחת

1241
01:12:30,552 --> 01:12:32,095
?אז למה נפגשת איתי

1242
01:12:33,305 --> 01:12:35,432
.לא אני יזמתי את זה

1243
01:12:40,771 --> 01:12:42,189
.אני עייפה מזה מאוד

1244
01:12:43,357 --> 01:12:46,360
לא רצית פעם להיות
...בקשר כדי שתוכל

1245
01:12:47,402 --> 01:12:48,987
?להירגע סוף-סוף

1246
01:12:50,280 --> 01:12:51,615
.אני מצטער

1247
01:12:55,035 --> 01:12:56,703
.מגיע לך מישהו טוב ממני

1248
01:12:58,121 --> 01:12:59,998
.תמיד אומרים לי מה מגיע לי

1249
01:13:01,124 --> 01:13:02,459
.זה קשקוש

1250
01:13:03,502 --> 01:13:06,046
.ותפסיק להצטער על כל דבר

1251
01:13:08,549 --> 01:13:09,800
.אני הולכת

1252
01:13:11,635 --> 01:13:13,679
?ואתה יודע מה
."ראיתי את "תיקים באפלה

1253
01:13:13,971 --> 01:13:15,556
.שלושה פרקים שלמים

1254
01:13:16,181 --> 01:13:17,599
!זאת סדרה גרועה

1255
01:13:30,279 --> 01:13:33,657
לאתר הזה צריך לקרוא
."סרטןבהכול.קום"

1256
01:13:33,907 --> 01:13:37,286
כל תסמין שאתה כותב
.יכול להתאים לסרטן

1257
01:13:37,786 --> 01:13:40,080
אפילו גיהוק יכול להיות תסמין
!של סרטן. נו באמת

1258
01:13:40,497 --> 01:13:42,291
.מעכשיו גם לגהק לא יהיה כיף

1259
01:13:42,458 --> 01:13:45,753
אתה יודע שביה"ח הזה
?הוא ה-17 בטיבו בשיקגו

1260
01:13:46,754 --> 01:13:48,714
?כן? מתוך כמה

1261
01:13:48,797 --> 01:13:51,800
,אני לא יודעת
.אבל "נורת'ווסטרן" הוא מספר 1

1262
01:13:52,676 --> 01:13:54,428
?לפי מה מדרגים אותם

1263
01:13:54,511 --> 01:13:57,264
,אני לא יודעת, טרי
!אבל המקום ה-17 זה רע

1264
01:13:57,681 --> 01:14:01,352
כן. לא משהו. אלא אם כן
.מספרם הכולל הוא... זה תלוי

1265
01:14:01,435 --> 01:14:02,936
.תראו את התגובות

1266
01:14:03,187 --> 01:14:04,605
זו הסיבה שאני
.לא רוצה לבדוק ברשת

1267
01:14:04,688 --> 01:14:05,731
.אף פעם לא רואים משהו טוב

1268
01:14:05,939 --> 01:14:07,858
אתה הולך לרשת, אתה מוצא כאלה
."ששונאים את "פורסט גאמפ

1269
01:14:09,068 --> 01:14:10,944
!הסרט הטוב ביותר שנעשה אי-פעם

1270
01:14:13,280 --> 01:14:16,450
.כן. אני יודע. לא עבר הרבה זמן

1271
01:14:17,701 --> 01:14:19,578
.אולי שלוש שעות

1272
01:14:20,162 --> 01:14:22,081
.טוב. אני חייב לסגור

1273
01:14:23,749 --> 01:14:26,502
?טרי, היי. אני יכולה לדבר אתך
.כן-

1274
01:14:28,545 --> 01:14:32,508
.תוצאות הביופסיה הגיעו
.הן לא חותכות, לצערי

1275
01:14:33,592 --> 01:14:35,803
...אנחנו מודאגים, כי זה גם

1276
01:14:38,180 --> 01:14:39,848
?רגע! מה זה אומר

1277
01:14:39,932 --> 01:14:41,976
...זה אומר שהחיידק אלים ו

1278
01:14:51,694 --> 01:14:53,988
הם לא הצליחו לגלות מה המחלה

1279
01:14:54,071 --> 01:14:57,283
ומנין הגיע הנגיף, או החיידק
.או מה שזה לא יהיה

1280
01:14:57,366 --> 01:14:58,868
!אבל הם הוציאו את המוגלה
כן, זה מה שאמרתי-

1281
01:14:58,951 --> 01:15:01,495
אבל הסימנים
החיוניים שלה לא התייצבו

1282
01:15:01,620 --> 01:15:04,248
והם אומרים שהדלקת
.ממשיכה להתפשט

1283
01:15:04,415 --> 01:15:05,791
.היא הגיעה לכליות

1284
01:15:05,916 --> 01:15:07,710
!אבל הכליות רחוקות מהריאות

1285
01:15:07,793 --> 01:15:10,504
נכון. זהו זיהום אלים

1286
01:15:10,588 --> 01:15:14,717
והם אומרים שעכשיו צריך לגלות
.מה המחלה המסתורית הזאת

1287
01:15:19,346 --> 01:15:21,557
."אני מתקשרת ל"נורת'ווסטרן
!חכי-

1288
01:15:21,640 --> 01:15:23,059
!טרי, לכל הרוחות
!חכי-

1289
01:15:23,142 --> 01:15:24,685
...אנחנו צריכים לדבר על
!שתוק-

1290
01:15:24,769 --> 01:15:27,188
!נשבר לי מזה, טרי
!אנחנו מוציאים אותה מכאן

1291
01:15:27,271 --> 01:15:30,358
!הם באמצע תהליך השלילה

1292
01:15:30,441 --> 01:15:33,444
נורת'ווסטרן" לא יכולים לקחת"
?את המידע ולהמשיך בחיפושים

1293
01:15:33,527 --> 01:15:34,820
!בית החולים הזה הוא מחראה

1294
01:15:34,904 --> 01:15:36,739
.מצטערת
.אנה, תני לי את זה

1295
01:15:36,822 --> 01:15:39,408
!עצרי לרגע, טוב? הם הרופאים

1296
01:15:39,492 --> 01:15:40,701
את מתנהגת כאילו אין לך מושג
!על מה את מדברת

1297
01:15:40,785 --> 01:15:42,411
!לא כל הרופאים אותו הדבר

1298
01:15:42,495 --> 01:15:44,705
...אני לא מוצאת את הנייד שלי
?יש לך טלפון

1299
01:15:44,789 --> 01:15:46,082
.אל תיתן לה את הטלפון

1300
01:15:46,332 --> 01:15:48,668
את לא צריכה טלפון. אין צורך
!להתקשר אל אף אחד כרגע

1301
01:15:48,751 --> 01:15:52,088
!הם עושים את זה
.הם המומחים ויש לי אמון בהם

1302
01:15:52,171 --> 01:15:53,339
.נחמד מצדך. לי לא

1303
01:15:53,422 --> 01:15:54,924
?הוא נעול. אתה מוכן לפתוח

1304
01:15:55,007 --> 01:15:57,677
יש סיבה לכך שהם במקום ה-17
ו"נורת'ווסטרן" במקום הראשון

1305
01:15:57,760 --> 01:15:59,762
.וזה לא רק עניין של אמון. תודה

1306
01:15:59,845 --> 01:16:02,556
,את חושבת שאת יותר חכמה ממני
את מדברת במילים גבוהות

1307
01:16:02,640 --> 01:16:03,975
!אבל את לא. את לא

1308
01:16:08,354 --> 01:16:09,772
אני לא חושבת
,שאני יותר חכמה ממך

1309
01:16:09,855 --> 01:16:11,190
אתה פשוט לא חושב
שאתה חכם כמוני

1310
01:16:11,274 --> 01:16:12,525
!וזאת לא אשמתי

1311
01:16:12,900 --> 01:16:15,945
.ברור. שום דבר לא באשמתך
.רק אני אשם בכול

1312
01:16:16,028 --> 01:16:18,114
...יש דברים שהם בהחלט

1313
01:16:18,948 --> 01:16:20,533
!רק באשמתך

1314
01:16:22,368 --> 01:16:24,495
.טוב. מספיק לקשקש

1315
01:16:24,579 --> 01:16:26,706
.את חייבת להפסיק להשתגע
.תירגעי

1316
01:16:26,789 --> 01:16:28,666
!ואתה חייב להפסיק להיות פחדן

1317
01:16:30,668 --> 01:16:33,796
.יופי. הלהיטים הישנים חוזרים

1318
01:16:33,880 --> 01:16:38,259
.תפסיקי כאן
.אדקלם את ההמשך מהזיכרון

1319
01:16:42,430 --> 01:16:44,015
...הקשיבי לי

1320
01:17:10,917 --> 01:17:11,959
?ג'ירפות, מה

1321
01:17:12,043 --> 01:17:13,503
.זאת הכי גדולה שהיתה להם

1322
01:17:13,586 --> 01:17:15,338
אני אפילו לא יודע
.אם היא אוהבת ג'ירפות

1323
01:17:15,588 --> 01:17:19,217
.אף פעם לא דיברנו על... ג'ירפות

1324
01:17:20,551 --> 01:17:23,680
?את יודעת מה הם עושים
.לנו הם לא מספרים שום דבר

1325
01:17:24,263 --> 01:17:27,558
כמו מחלת ליים, שהבחורה בסדרה
?העולם האמיתי" היתה חולה בה"

1326
01:17:27,642 --> 01:17:29,852
?בדקתם אם זה לא זה
.כן. בדקנו-

1327
01:17:29,936 --> 01:17:32,981
היא כל הזמן נתקלת בדברים
.ולא מזמן היא עיקמה את הקרסול

1328
01:17:33,064 --> 01:17:34,274
?(אולי זה לופוס (זאבת

1329
01:17:34,357 --> 01:17:36,567
.תקשיב. אנחנו בודקים הכול

1330
01:17:36,859 --> 01:17:38,695
.ואנחנו לא מסתירים מכם שום דבר

1331
01:17:38,945 --> 01:17:42,073
.עדיין שוללים אפשרויות

1332
01:17:42,991 --> 01:17:45,201
כי בת' רוצה להעביר אותה
."ל"נורת'ווסטרן

1333
01:17:45,410 --> 01:17:47,996
.לא. אסור להזיז את אמילי

1334
01:17:49,497 --> 01:17:53,042
,בית החולים יאשר

1335
01:17:53,418 --> 01:17:55,712
אבל היתה סיבה לכך
.שהכנסנו אותה לתרדמת יזומה

1336
01:17:55,795 --> 01:17:59,591
.כדי לייצב אותה
.העברה עלולה להיות מסוכנת מאוד

1337
01:18:00,633 --> 01:18:03,928
.תאמין לי. היא נלחמת, וגם אנחנו

1338
01:18:08,600 --> 01:18:11,519
...הי, טרי. דיברתי עם האחות

1339
01:18:11,728 --> 01:18:13,229
?אתה בסדר
.כן-

1340
01:18:13,313 --> 01:18:14,814
.כמובן

1341
01:18:15,940 --> 01:18:17,275
.אני בסדר גמור

1342
01:18:17,358 --> 01:18:19,903
...בת' נסעה לדירה של אמילי

1343
01:18:20,945 --> 01:18:22,989
.אחכה כאן עד שיגרשו אותי

1344
01:18:25,825 --> 01:18:27,202
.להשגיח עליה

1345
01:18:32,082 --> 01:18:34,084
?אתה רוצה לישון אצלי

1346
01:18:34,626 --> 01:18:36,669
?יש לך את ערוץ הגולף
.לא-

1347
01:18:37,754 --> 01:18:39,005
?זה לא היה מצחיק, מה

1348
01:18:39,089 --> 01:18:41,549
.חשבתי ששאלת ברצינות

1349
01:18:42,217 --> 01:18:43,551
.בוא נעוף מפה

1350
01:18:51,518 --> 01:18:52,936
.זאת הדירה שלי

1351
01:18:55,814 --> 01:18:57,357
.נראה נורא

1352
01:19:03,905 --> 01:19:05,657
.דיברתי עם האחות ג'ודי

1353
01:19:05,991 --> 01:19:09,536
היא אומרת שלהעביר את אמילי
.זה רעיון גרוע

1354
01:19:10,578 --> 01:19:13,623
.באמת? -כן
.היא אומרת שזה עלול להיות מסוכן

1355
01:19:16,167 --> 01:19:18,837
.בסדר. הבנתי

1356
01:19:23,592 --> 01:19:25,302
...מה לא הייתי נותן כדי

1357
01:19:26,094 --> 01:19:27,804
.להתחלף עם אמילי

1358
01:19:30,265 --> 01:19:33,101
.להיות הורה זה סיוט

1359
01:19:33,810 --> 01:19:36,897
.לאהוב מישהו כל-כך... זה מבאס

1360
01:19:38,190 --> 01:19:39,482
...כן

1361
01:19:40,358 --> 01:19:45,655
ו... בוודאי שמת לב
.'למתח ביני לבין בת

1362
01:19:47,616 --> 01:19:51,453
.לא ממש
...זה לא ענייני אז אני לא מנסה ל

1363
01:19:51,536 --> 01:19:53,997
.אבל הוא קיים

1364
01:19:54,790 --> 01:19:56,249
.בגדול

1365
01:19:57,834 --> 01:20:00,295
.כבר מאוחר מאוד. כדאי שנישן

1366
01:20:09,304 --> 01:20:10,555
.בגדתי בה

1367
01:20:12,015 --> 01:20:13,850
...זין
...כן-

1368
01:20:16,103 --> 01:20:18,355
.סטוץ. לילה אחד
...בסדר-

1369
01:20:18,438 --> 01:20:20,482
.נפגשנו בבר בסינסינטי

1370
01:20:20,941 --> 01:20:23,235
.עורכים שם כנסי מורים

1371
01:20:24,361 --> 01:20:26,613
מי נוסע לכנס של מורים למתמטיקה
?לתפוס זיון

1372
01:20:27,114 --> 01:20:29,366
?מורים למתמטיקה
.כן-

1373
01:20:30,701 --> 01:20:33,870
.אני חושב שהייתי בדיכאון
.זו היתה הסיבה

1374
01:20:35,330 --> 01:20:36,873
.בוא נדבר על זה מחר

1375
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
,נישן טוב ונדבר בבוקר
.כשנהיה רעננים

1376
01:20:40,085 --> 01:20:42,921
...היה לה ריח כל-כך טוב

1377
01:20:45,757 --> 01:20:48,552
.אבל זה היה גם נורא
...ברגע שגמרתי

1378
01:20:48,969 --> 01:20:53,181
:ברגע שגמרתי אמרתי לעצמי
"!?מה עשית, לעזאזל"

1379
01:20:54,016 --> 01:20:56,518
"!?מה עשית כרגע"

1380
01:20:59,021 --> 01:21:00,689
"!?מה עשית"

1381
01:21:02,399 --> 01:21:03,859
...אתה יודע

1382
01:21:04,735 --> 01:21:08,238
הרגע הזה של הצלילות
...מיד אחרי האורגזמה

1383
01:21:09,615 --> 01:21:10,991
.כן

1384
01:21:11,742 --> 01:21:14,286
.סיפרתי לבת' מיד. הייתי חייב

1385
01:21:16,413 --> 01:21:17,956
.היא היתה הרוסה

1386
01:21:18,582 --> 01:21:19,917
.ועכשיו היא שונאת אותי

1387
01:21:21,001 --> 01:21:22,586
אולי היא כועסת עליך

1388
01:21:23,879 --> 01:21:25,172
.אבל היא לא שונאת אותך

1389
01:21:25,255 --> 01:21:27,299
היית צריך לשמוע
.איך היא מדברת עליך

1390
01:21:29,384 --> 01:21:30,886
?אפשר לשאול אותך משהו

1391
01:21:33,555 --> 01:21:35,098
?למה סיפרת לה

1392
01:21:35,307 --> 01:21:37,476
.הייתי חייב
.אני לא מסתדר טוב עם אשמה

1393
01:21:39,311 --> 01:21:41,396
?אתם מדברים על זה
.כבר לא-

1394
01:21:42,815 --> 01:21:45,234
.היא אמרה שסלחה לי, אבל לא

1395
01:21:46,652 --> 01:21:48,070
.היא לא סלחה

1396
01:21:49,988 --> 01:21:51,490
.הרשה לי לתת לך עצה, קומייל

1397
01:21:54,451 --> 01:21:57,830
אתה תדע מי האשה
,שאתה רוצה לחיות איתה כל חייך

1398
01:21:59,331 --> 01:22:00,666
.כשתבגוד בה

1399
01:22:01,208 --> 01:22:04,670
כשתבגוד בה ותרגיש שאתה
!חתיכת אפס

1400
01:22:06,755 --> 01:22:11,301
אז כדי להיות בטוח שאני
?אוהב מישהי אני צריך לבגוד בה

1401
01:22:13,470 --> 01:22:15,597
עכשיו כשאתה אומר את זה
.זה נשמע מטופש לגמרי

1402
01:22:17,725 --> 01:22:20,060
.כן, זו היתה עצה גרועה מאוד

1403
01:22:22,479 --> 01:22:24,648
.האהבה... היא לא קלה

1404
01:22:26,609 --> 01:22:28,360
."בגלל זה קוראים לה "אהבה

1405
01:22:29,528 --> 01:22:31,405
.גם את זה אני לא מבין
.אני יודע-

1406
01:22:31,655 --> 01:22:35,034
חשבתי שאתחיל לומר משהו
.וייצא לי משהו חכם

1407
01:22:49,798 --> 01:22:53,302
.נסעתי לבית החולים"
"נתראה שם. טרי

1408
01:22:55,387 --> 01:22:56,680
?ראית את טרי

1409
01:22:57,014 --> 01:22:58,641
.כן. שמעתי אותו יוצא בבוקר

1410
01:22:58,724 --> 01:23:01,519
אני הולך ל"סאבי'ז". אתה צריך
.משהו? -לא, אין צורך. תודה

1411
01:23:01,769 --> 01:23:04,814
אתה לא רוצה נקניקייה בלחמנייה או
!משהו? -עכשיו 8:30 בבוקר

1412
01:23:04,980 --> 01:23:06,899
.בסדר. שום נקניקייה

1413
01:23:09,652 --> 01:23:11,862
.היי. הוא בסלון

1414
01:23:14,657 --> 01:23:17,159
כרגע דיברנו עם ההורים של
?חאדיג'ה. -מה אתם עושים פה

1415
01:23:17,243 --> 01:23:20,121
מה קורה אתך, קומייל? -שום דבר
.לא קורה איתי. אני מצטער

1416
01:23:20,204 --> 01:23:21,872
?אתה מצטער
?זה כל מה שיש לך לומר

1417
01:23:21,956 --> 01:23:24,041
.לא נמשכתי אליה
!?"לא נמשכת אליה"-

1418
01:23:24,125 --> 01:23:27,002
אתה יודע כמה קשה להשיג
?פגישה איתה

1419
01:23:27,086 --> 01:23:28,504
!היא מבוקשת מאוד

1420
01:23:28,587 --> 01:23:30,214
?בסדר. אז מה
!?אז מה-

1421
01:23:30,297 --> 01:23:31,882
אכפת לכם שנדבר
?על זה בפעם אחרת

1422
01:23:31,966 --> 01:23:35,594
.לא, קומייל
.אנחנו נדבר על זה עכשיו

1423
01:23:35,928 --> 01:23:39,181
.הקרבנו למענך הכול
.אני יודע-

1424
01:23:40,599 --> 01:23:43,561
,עזבנו את המשפחות שלנו
,את הבית שלנו

1425
01:23:43,811 --> 01:23:47,023
לא הייתי עם אחותי
...כשהיא ילדה את הבת שלה

1426
01:23:47,356 --> 01:23:51,068
!לא ראיתי את אמא שלי 15 שנה

1427
01:23:51,944 --> 01:23:55,823
אבא שלך נאלץ לעשות
.את התארים שלו מחדש

1428
01:23:55,990 --> 01:23:58,075
.לעבור את כל הבחינות מחדש

1429
01:23:58,159 --> 01:23:59,744
.הייתי כבר באמצע שנות ה-50 לחיי

1430
01:24:00,911 --> 01:24:01,954
נבחנתי עם צעירים
.בשנות ה-20 שלהם

1431
01:24:02,038 --> 01:24:03,873
."הם קראו לי "אבא זמן

1432
01:24:03,956 --> 01:24:06,751
בסדר. אני יודע את כל זה

1433
01:24:06,834 --> 01:24:09,754
ואני מעריך מאוד כל מה
.שעשיתם למעני

1434
01:24:10,338 --> 01:24:13,049
אבל אפשר בבקשה לדחות את
?השיחה הזאת לפעם אחרת

1435
01:24:14,008 --> 01:24:16,385
אם אתה לא רוצה
.להיות עורך-דין, בסדר

1436
01:24:16,677 --> 01:24:19,388
אם אתה רוצה להופיע
בסטנדאפ הזה

1437
01:24:19,472 --> 01:24:21,807
.ולעשות בושות למשפחה, בסדר

1438
01:24:22,141 --> 01:24:25,645
.ביקשנו ממך רק דבר אחד, קומייל

1439
01:24:25,937 --> 01:24:29,398
שתהיה מוסלמי טוב
!ותתחתן עם בחורה פקיסטנית

1440
01:24:29,482 --> 01:24:31,400
!רק דבר אחד! רק את זה

1441
01:24:33,069 --> 01:24:36,113
?מותר לי לשאול אתכם משהו
.זה משהו שאף פעם לא הבנתי

1442
01:24:36,197 --> 01:24:39,659
למה הבאתם אותי הנה
?אם רציתם שלא אחיה כאמריקני

1443
01:24:39,992 --> 01:24:42,495
אנחנו באים לכאן
.ומעמידים פנים שאנחנו עדיין שם

1444
01:24:43,663 --> 01:24:46,165
!זה כל-כך מטופש
!אל תדבר ככה אל אמא שלך-

1445
01:24:46,249 --> 01:24:49,210
.לא אכפת לכם מה אני חושב
.אתם רק רוצים שאציית לחוקים

1446
01:24:49,293 --> 01:24:52,255
.אבל החוקים לא הגיוניים בעיניי

1447
01:24:57,218 --> 01:25:00,430
.אני לא מתפלל. אף פעם

1448
01:25:01,055 --> 01:25:02,557
.כבר שנים שלא התפללתי

1449
01:25:04,225 --> 01:25:07,228
אני רק יורד למטה
.ומשחק משחקי וידאו

1450
01:25:07,937 --> 01:25:10,606
?אתה לא מאמין באללה
.אני לא יודע במה אני מאמין, אבא-

1451
01:25:10,732 --> 01:25:12,108
!אני באמת לא יודע

1452
01:25:15,153 --> 01:25:17,155
ולא אוכל להתחתן עם מישהי
.שאתם תמצאו בשבילי

1453
01:25:18,072 --> 01:25:19,532
?למה לא

1454
01:25:21,451 --> 01:25:23,411
.כי אני מאוהב במישהי

1455
01:25:26,039 --> 01:25:29,459
,שמה אמילי
והיא לומדת להיות תרפיסטית

1456
01:25:30,001 --> 01:25:34,005
וכרגע היא חולה מאוד
.אבל לא יכולתי לספר לכם את זה

1457
01:25:34,380 --> 01:25:36,883
עצוב לי מאוד שלא יכולתי
.לספר לכם שום דבר מכל אלה

1458
01:25:40,219 --> 01:25:44,849
אני מעריך מאוד את כל מה
.שעשיתם למעני. מאוד-מאוד-מאוד

1459
01:25:45,224 --> 01:25:46,392
.אני מעריך את זה. באמת

1460
01:25:46,768 --> 01:25:50,813
ואני יודע שהאיסלאם היה טוב אליכם
,ועשה מכם אנשים טובים

1461
01:25:51,689 --> 01:25:53,524
.אבל אני לא יודע במה אני מאמין

1462
01:25:55,818 --> 01:25:57,445
.אני צריך להגיע לזה בעצמי

1463
01:25:58,780 --> 01:26:00,031
.אתה לא הבן שלי

1464
01:26:02,784 --> 01:26:06,246
.קומייל, אתה מתנהג באנוכיות
!אתה לא חושב עלינו

1465
01:26:06,913 --> 01:26:09,415
,אתה לא חושב על חאדיג'ה
והאמת היא שאתה לא חושב

1466
01:26:09,499 --> 01:26:11,417
אפילו על הבחורה
.שאתה מאוהב בה

1467
01:26:11,793 --> 01:26:13,878
"נדמה לך ש"החלום האמריקני

1468
01:26:13,962 --> 01:26:15,380
הוא החופש לעשות
רק מה שמתחשק ל-ך

1469
01:26:15,505 --> 01:26:17,882
?ולא לחשוב על אף אחד אחר
!אתה טועה

1470
01:26:18,341 --> 01:26:20,343
!אתה טועה מאוד

1471
01:26:25,849 --> 01:26:27,851
.סלח לנו, כריס
?מה הבעיה שלך-

1472
01:26:32,480 --> 01:26:34,732
.לא הלכתי לחנות

1473
01:26:34,899 --> 01:26:36,693
.הקשבתי מאחורי הדלת

1474
01:26:40,196 --> 01:26:42,741
אמי זרקה אותי מהבית כשהייתי
...בן 16 כי סחרתי במריחואנה

1475
01:26:42,824 --> 01:26:44,284
.אני מבין אותך לגמרי

1476
01:26:58,256 --> 01:27:00,884
'מתי תדבר עם בת
?על הדבר שעליו דיברנו

1477
01:27:00,967 --> 01:27:04,179
.נעביר אותה. זה מה שנעשה

1478
01:27:04,971 --> 01:27:07,724
!?מה
?מה מה-

1479
01:27:07,891 --> 01:27:10,560
?על מה אתה מדבר? התקפלת

1480
01:27:10,894 --> 01:27:12,187
.לא התקפלתי. אני לא מתקפל

1481
01:27:12,270 --> 01:27:14,147
.בסדר. אני יודע שלא

1482
01:27:14,230 --> 01:27:15,690
.אתה לא מתקפל. אתה נהדר

1483
01:27:15,774 --> 01:27:18,109
.אבל דיברנו על זה אתמול בלילה
.אני יודע-

1484
01:27:18,234 --> 01:27:20,362
...והחלטנו שזה לא יהיה בסדר ל
.אנחנו מעבירים אותה-

1485
01:27:20,445 --> 01:27:21,655
?לא! למה

1486
01:27:21,738 --> 01:27:23,073
.אמרתי לך מה האחות אמרה

1487
01:27:23,156 --> 01:27:26,076
האחות אמרה לי שלהעביר את
.אמילי זה רעיון ממש לא טוב

1488
01:27:26,159 --> 01:27:27,911
ב"נורת'ווסטרן" אמרו לנו
.שזה עשוי להיות טוב מאוד

1489
01:27:27,994 --> 01:27:30,664
הם לא רואים אותה. האחות הזאת
...רואה אותה, והיא אמרה לי

1490
01:27:30,830 --> 01:27:32,791
.זה בסדר, קומייל
.הם לא חייבים לראות אותה

1491
01:27:32,874 --> 01:27:35,043
!לא! זה לא בסדר! הנה

1492
01:27:35,126 --> 01:27:36,419
!זה אצלי

1493
01:27:36,503 --> 01:27:38,255
.זאת מפה של החניון

1494
01:27:41,049 --> 01:27:44,135
!?חכו! אתם רוצים להיות אחראים

1495
01:27:46,805 --> 01:27:48,181
!היא עלולה למות

1496
01:27:48,473 --> 01:27:51,601
,קומייל
.אנחנו אחראים לה בכל מקרה

1497
01:27:53,311 --> 01:27:54,855
.אנחנו ההורים שלה

1498
01:27:55,230 --> 01:27:56,690
.מצטערת. אנחנו מעבירים אותה

1499
01:28:07,451 --> 01:28:09,995
."ברוך הבא ל"קוויק אנד הוט
?מה תרצה להזמין

1500
01:28:11,037 --> 01:28:13,540
אפשר לקבל המבורגר
?עם 4 פרוסות גבינה

1501
01:28:14,166 --> 01:28:15,417
?המבורגרים. עוד משהו 4

1502
01:28:15,500 --> 01:28:18,128
לא. המבורגר אחד
.עם 4 פרוסות גבינה

1503
01:28:22,299 --> 01:28:25,552
...המבורגר אחד עם 4 פרוסות
.מצטער. אין לנו אפשרות-

1504
01:28:25,635 --> 01:28:29,139
.שימו על ההמבורגר 4 פרוסות גבינה

1505
01:28:29,222 --> 01:28:30,974
.אי-אפשר. אין לנו כפתור לזה

1506
01:28:31,058 --> 01:28:33,894
!?מי זה "לנו", לעזאזל?! מי זה

1507
01:28:33,977 --> 01:28:35,771
!פה זה אתה, ואני, אנחנו בני-אדם

1508
01:28:35,854 --> 01:28:38,940
!תקשיב לי
!זין על היישות התאגידית שלהם

1509
01:28:39,024 --> 01:28:43,904
שימו כבר 4 פרוסות גבינה
!על ההמבורגר המזדיין

1510
01:28:46,740 --> 01:28:49,743
.אין לנו אפשרות
!?מה הבעיה שלך, אידיוט מזדיין-

1511
01:28:49,910 --> 01:28:52,704
!הי! תסתכל אליי

1512
01:28:52,788 --> 01:28:55,082
,אני בנאדם, אתה בנאדם
!תסתכל אליי

1513
01:28:55,165 --> 01:28:57,334
תסתכל לי בעיניים
!כשאתה דופק אותי

1514
01:28:57,417 --> 01:28:59,336
!תסתכל אליי! בבקשה

1515
01:29:00,087 --> 01:29:02,214
.זה היום הראשון שלי פה
!לך תזדיין-

1516
01:29:13,183 --> 01:29:15,060
.אני מזמין לך 4 המבורגרים

1517
01:29:18,230 --> 01:29:21,733
.מצטער
?אתה רוצה גם צ'יפס או שתייה-

1518
01:29:24,653 --> 01:29:26,029
.תן לי 4 צ'יפס

1519
01:29:27,406 --> 01:29:28,699
.אני מצטער

1520
01:29:40,127 --> 01:29:42,087
?איפה אתה"
"!אתה עולה בעוד 20 דקות

1521
01:29:42,838 --> 01:29:43,881
!זין

1522
01:29:51,805 --> 01:29:53,557
.שישנו את חייה באופן דרמטי...

1523
01:29:53,849 --> 01:29:57,811
,אחר-כך התחלתי לכתוב יומן
...ודרך היומן

1524
01:29:58,062 --> 01:30:02,274
אני מפצה את עצמי ומנסה להתנהג

1525
01:30:02,357 --> 01:30:05,819
כאילו החיים שלי
,הם רוק'נ'רול מגניב

1526
01:30:06,320 --> 01:30:10,282
'בעוד שבמציאות אני בכיתה ג
.ולא מפסיקה לבכות

1527
01:30:10,449 --> 01:30:12,409
.הי, איש. הגמר של מונטריאול
?אתה מוכן

1528
01:30:13,619 --> 01:30:16,747
רגע. אתה מכניס את עצמך
?לדיכי לפני ההופעה

1529
01:30:16,914 --> 01:30:19,833
כן, תעניש את עצמך
...כמו תינוק קטן מגעיל

1530
01:30:19,917 --> 01:30:22,544
?אין לי מצב-רוח לזה, טוב, כריס

1531
01:30:22,836 --> 01:30:24,338
.אני אכניס אותך למצב-רוח

1532
01:30:24,463 --> 01:30:26,840
?הכול בסדר
!אכניס את כולכם למצב-רוח-

1533
01:30:26,966 --> 01:30:29,885
?למה כולם חוזרים על אותו הדבר

1534
01:30:30,094 --> 01:30:33,430
.כן, אני בסדר גמור
.רק בדקתי מה אתך. תירגע-

1535
01:30:34,348 --> 01:30:38,102
...יהיו שם מכונת כביסה, ומייבש

1536
01:30:39,603 --> 01:30:41,230
?לאן נעלמת

1537
01:30:41,355 --> 01:30:43,274
.אתה הבא בתור
.בסדר-

1538
01:30:45,109 --> 01:30:46,610
!תודה
!אני אוהבת אתכם

1539
01:30:48,988 --> 01:30:51,115
?הלו
?קומייל, זה אתה-

1540
01:30:51,574 --> 01:30:53,450
.כן
.מדבר טרי-

1541
01:30:53,534 --> 01:30:56,912
.תקשיב. אנחנו לא מעבירים אותה
...הרופאה

1542
01:31:14,346 --> 01:31:17,057
שמעתם על קוקטייל
?"הסם החדש, "צ'יז

1543
01:31:18,225 --> 01:31:20,853
."זה שמו. הוא נקרא "צ'יז

1544
01:31:22,229 --> 01:31:25,816
:בחדשות אמרו
.יש סם חדש. קוראים לו צ'יז"

1545
01:31:26,484 --> 01:31:29,070
.כולם במערב התיכון משתמשים בו"
".הצעירים משתמשים בו

1546
01:31:36,744 --> 01:31:40,373
קשה מאוד לעשות סטנדאפ
.כשהחברה שלך בתרדמת

1547
01:31:44,251 --> 01:31:47,630
לא ברור לי מה בדיוק הצחיק אתכם
.במה שאמרתי

1548
01:31:49,507 --> 01:31:51,926
הם אומרים שהיא נלחמת, אבל
.היא לא נראית כאילו היא נלחמת

1549
01:31:52,009 --> 01:31:53,469
...היא נראית כאילו

1550
01:31:53,636 --> 01:31:55,346
.כאילו היא רק שוכבת שם

1551
01:31:57,223 --> 01:31:58,891
.אמרתי לה דברים איומים

1552
01:32:00,851 --> 01:32:03,604
.דברים איומים אמרתי לה
.פגעתי בה

1553
01:32:06,232 --> 01:32:09,568
.היא אוהבת ציפורים
.כשהיא רואה ציפור, היא מתלהבת

1554
01:32:10,528 --> 01:32:12,738
...תסתכל! זאת ציפור!" ואני אומר"

1555
01:32:13,030 --> 01:32:15,575
.כן, הן נמצאות בכל מקום"
".הן ציפורים

1556
01:32:15,825 --> 01:32:18,494
...אבל היא כאילו
.היא אוהבת את הציפור

1557
01:32:18,744 --> 01:32:20,496
כשהיא רואה
.ציפור, היא ממש רואה אותה

1558
01:32:25,126 --> 01:32:26,794
.אביה התקשר אליי לפני רגע

1559
01:32:27,295 --> 01:32:29,463
הוא אמר שאי-אפשר
...להעביר אותה

1560
01:32:31,340 --> 01:32:33,509
.כי הדלקת הגיעה ללב

1561
01:32:39,724 --> 01:32:41,976
...זה אומר

1562
01:32:45,605 --> 01:32:47,482
.זה אומר שהיא עלולה למות

1563
01:32:54,572 --> 01:32:56,532
,אני לא יודע אם את שומעת אותי

1564
01:32:59,869 --> 01:33:03,498
אבל יהיה ממש
.נפלא אם תצאי מזה

1565
01:33:06,000 --> 01:33:08,294
,אם את חייבת ללכת, לכי

1566
01:33:10,254 --> 01:33:12,215
.אבל יהיה נפלא אם תישארי

1567
01:33:14,884 --> 01:33:17,720
.אני מצטער מאוד על מה שעשיתי

1568
01:33:34,779 --> 01:33:36,531
"מטרי: בבקשה, בוא מיד"

1569
01:34:16,988 --> 01:34:20,575
,אמא
.את מרטיבה אותי בדמעות שלך

1570
01:34:21,326 --> 01:34:23,536
?מתי אוכל להרגיש את הפנים שלי

1571
01:34:24,329 --> 01:34:27,832
.הבהלת אותנו כהוגן, סקאוט
!?סקאוט-

1572
01:34:27,957 --> 01:34:29,292
.תפסיקי. אני קורא לך ככה כל הזמן

1573
01:34:29,375 --> 01:34:31,544
.לא מאז שהתבגרתי

1574
01:34:31,669 --> 01:34:33,129
!כל חיי קראתי לך ככה

1575
01:34:37,467 --> 01:34:39,094
.מצטערת, מותק
?מה קורה-

1576
01:34:39,302 --> 01:34:41,221
?את בסדר
?מה הזבל הזה-

1577
01:34:41,304 --> 01:34:43,014
אנחנו נאלצים
.להסמיך לך את הנוזלים

1578
01:34:43,139 --> 01:34:45,600
הוושט שלך עדיין
.לא מספיק חזק לבלוע

1579
01:34:45,850 --> 01:34:48,895
!יש לזה טעם של זרע
.אבא אוהב לשמוע דברים כאלה-

1580
01:34:48,978 --> 01:34:52,440
עד שההרדמה תפוג
.לא יהיו לה שום עכבות חברתיות

1581
01:34:52,524 --> 01:34:55,193
.תטעמי את זה, אמא. את חייבת
!לא, חכי-

1582
01:34:58,154 --> 01:35:00,699
,אל תדאגי
.הם יגבו מאיתנו 48 דולר על זה

1583
01:35:02,784 --> 01:35:04,244
?למה אתה כאן

1584
01:35:04,786 --> 01:35:06,246
.לא שמעתי את הקול שלך מזמן

1585
01:35:06,329 --> 01:35:08,415
.הוא היה פה כל הזמן

1586
01:35:08,498 --> 01:35:11,001
?אפשר לדבר עם שניכם... בחוץ

1587
01:35:12,585 --> 01:35:14,671
.נחזור עוד מעט
.אנחנו פה בחוץ-

1588
01:35:23,763 --> 01:35:27,517
אמילי לקתה בתסמונת נדירה
."שנקראת "מחלת סטיל במבוגרים

1589
01:35:28,101 --> 01:35:30,562
,קומייל הזכיר שהיה לה כאב בקרסול

1590
01:35:30,645 --> 01:35:34,357
והנפיחות לא ירדה
.גם לאחר כמה ימים במיטה

1591
01:35:34,441 --> 01:35:35,734
.זה היה מוזר

1592
01:35:35,817 --> 01:35:40,155
ב"מחלת סטיל", הגוף חושב
,שרקמה בריאה היא זיהום

1593
01:35:40,238 --> 01:35:41,740
.והוא מנסה להילחם בה

1594
01:35:41,823 --> 01:35:45,035
.זאת מין אי-הבנה ביולוגית גדולה

1595
01:35:46,328 --> 01:35:49,831
נתנו לה נוגדי-דלקת
.ומצבה התייצב בתוך שעות

1596
01:35:49,915 --> 01:35:51,791
,יידרש לה זמן להחלים

1597
01:35:51,875 --> 01:35:53,793
.אבל היא תהיה בסדר

1598
01:35:54,669 --> 01:35:56,254
.ההחלמה תהיה מלאה

1599
01:35:57,297 --> 01:35:58,840
?מה אתה עושה פה

1600
01:35:59,382 --> 01:36:00,967
ביקרתי מישהו בהמשך המסדרון

1601
01:36:01,051 --> 01:36:03,303
:ואמרתי לעצמי
".אקפוץ לומר 'היי' לאמילי"

1602
01:36:03,929 --> 01:36:06,556
.אני מתלוצץ. הייתי כאן איתך

1603
01:36:07,140 --> 01:36:09,893
.אתה אידיוט, ואני לא סובלת אותך

1604
01:36:10,560 --> 01:36:12,729
.אני לא אידיוט. באמת לא

1605
01:36:12,813 --> 01:36:13,855
.לא. אתה אידיוט

1606
01:36:13,939 --> 01:36:16,817
את מלאה בתרופות
.ולא כל-כך צלולה

1607
01:36:16,900 --> 01:36:18,235
.לא, חבוב

1608
01:36:18,318 --> 01:36:21,696
.אני רצינית לגמרי
.אתה לא מצחיק אותי

1609
01:36:22,114 --> 01:36:26,201
.אתה מעציב אותי
אתה מעציב את הלב שלי

1610
01:36:26,284 --> 01:36:28,161
.ועצוב לי להסתכל עליך

1611
01:36:28,870 --> 01:36:31,289
.אז כדאי שתלך

1612
01:36:32,874 --> 01:36:35,502
לך, ובדרך החוצה תגיד לאמא שלי
.שאני רוצה אותה

1613
01:36:38,880 --> 01:36:40,716
אתה מוכן בבקשה
?לקרוא לאמא שלי

1614
01:36:48,473 --> 01:36:50,267
.אמילי קוראת לך

1615
01:36:53,729 --> 01:36:57,190
.אני הולך. אני לא צריך להיות פה

1616
01:36:58,984 --> 01:37:00,736
.תקשיב, קומייל

1617
01:37:01,111 --> 01:37:04,740
תנאי המגורים שלך
,הם סיכון תברואתי

1618
01:37:06,533 --> 01:37:08,702
.ואתה לא מי יודע מה מצחיק

1619
01:37:09,703 --> 01:37:11,246
...אבל

1620
01:37:11,371 --> 01:37:15,083
אתה בוודאי לא מוכשר גם
.לשום דבר אחר, אז זאת בעיה

1621
01:37:15,167 --> 01:37:18,754
זה נשמע כאילו אתה הולך לומר
.משהו חיובי

1622
01:37:19,296 --> 01:37:21,256
?כן, כך זה נשמע, מה

1623
01:37:21,423 --> 01:37:23,759
...אתה יודע

1624
01:37:25,219 --> 01:37:27,930
אתה יודע
.שאני יודע את הדברים הטובים

1625
01:37:28,847 --> 01:37:30,599
.אתה יודע איך אני מרגיש

1626
01:37:31,975 --> 01:37:33,644
.אני צריך להיכנס לשם
.כן-

1627
01:37:36,480 --> 01:37:38,065
?מה פספסתי

1628
01:37:38,148 --> 01:37:40,818
...ועל הגבינה המותכת...

1629
01:37:41,777 --> 01:37:42,945
.כן. אני רוצה את זה

1630
01:37:43,028 --> 01:37:45,572
.אני חוזרת מיד
.בייקון או משהו-

1631
01:37:50,244 --> 01:37:52,371
.אני מבין שתישארו קצת בשיקגו

1632
01:37:52,454 --> 01:37:55,207
.כן. היא תצטרך ללכת לפיזיותרפיה

1633
01:37:56,166 --> 01:37:58,085
חשבת פעם שיום אחד תתרגשי

1634
01:37:58,210 --> 01:38:00,796
לראות את
?הבת שלך הולכת לפיזיותרפיה

1635
01:38:02,589 --> 01:38:05,008
מוזר שעברנו פה
את אחת ההתנסויות

1636
01:38:05,092 --> 01:38:07,219
העוצמתיות ביותר של חיינו יחד

1637
01:38:09,012 --> 01:38:11,140
.ולא נתראה יותר לעולם

1638
01:38:11,974 --> 01:38:13,267
.אולי

1639
01:38:17,104 --> 01:38:18,605
.אבל אני מקווה שלא

1640
01:38:32,620 --> 01:38:34,079
,השליך עליך ציפור, וברח...

1641
01:38:34,163 --> 01:38:36,707
"!ואתה: "לעזאזל! יש לי ציפור

1642
01:38:37,041 --> 01:38:39,919
.היי, איש עצוב. ילד מצוברח

1643
01:38:40,836 --> 01:38:43,130
.יש לנו משהו לספר לך
.כן, ספרי לו-

1644
01:38:43,589 --> 01:38:45,424
.אנחנו עוברים לניו יורק
.לניו יורק-

1645
01:38:45,507 --> 01:38:46,717
!?מה

1646
01:38:46,800 --> 01:38:48,427
.ואנחנו רוצים שתבוא איתנו

1647
01:38:48,510 --> 01:38:50,721
?אתם רציניים
.כן-

1648
01:38:50,804 --> 01:38:52,973
זה יהיה מבאס בהתחלה
אבל יהיה לנו זה את זה

1649
01:38:53,057 --> 01:38:55,059
ואולי בסופו של דבר ישלמו לנו
.שנכתוב בדיחות

1650
01:38:55,142 --> 01:38:57,519
.יהיה נהדר. בוא איתנו
.אתה חייב-

1651
01:38:58,145 --> 01:39:02,733
,נכון, לא קיבלו אותך למונטריאול
כי ההופעה שלך

1652
01:39:02,816 --> 01:39:06,237
.היתה מהגרועות ביותר שראיתי בחיי

1653
01:39:06,403 --> 01:39:09,156
.זה היה קשקוש גמור
.בושה וחרפה-

1654
01:39:09,240 --> 01:39:10,324
הייתי אומר שזה היה חרא

1655
01:39:10,407 --> 01:39:14,119
.אבל לא נעים לי להעליב קקי אמיתי

1656
01:39:14,203 --> 01:39:17,039
.כן. זה הקפיא לי את העצמות

1657
01:39:17,123 --> 01:39:19,375
הרגשתי כאילו רוח רפאים
.עברה דרכי

1658
01:39:19,458 --> 01:39:21,627
אתם לא חייבים לחפור לי
.עד כמה ההופעה שלי היתה גרועה

1659
01:39:21,710 --> 01:39:24,380
ראיתי את הפנים שלהם
.ואת הקולות שהם לא השמיעו

1660
01:39:24,463 --> 01:39:26,132
הרגשתי איך אחת
.הביציות שלי מתה

1661
01:39:26,215 --> 01:39:27,716
?זה לא קורה בכל חודש

1662
01:39:27,800 --> 01:39:29,385
,זה קורה בכל חודש, קומייל

1663
01:39:29,468 --> 01:39:31,470
אבל לא תמיד אני מרגישה את זה
...ועושה ככה

1664
01:39:36,267 --> 01:39:38,436
.וזה מה שגרמת לי
.כן-

1665
01:39:38,519 --> 01:39:41,647
אני אורזת
את החפצים ועוברת לניו יורק

1666
01:39:41,731 --> 01:39:44,358
.ונחש מה, מותק? אתה בא איתי

1667
01:39:44,650 --> 01:39:45,985
?מה עם כריס

1668
01:39:46,068 --> 01:39:48,446
ראיתם פעם יונה מנסה להתחיל
?עם יונה אחרת

1669
01:39:48,904 --> 01:39:50,281
.הוא יסתדר

1670
01:39:50,448 --> 01:39:52,783
.וגם אין די מקום במכונית

1671
01:39:52,950 --> 01:39:54,160
.נצא בעוד שבוע

1672
01:39:54,827 --> 01:39:56,620
כבר הזמנתי את המושב הקדמי
משיקגו לפיטסבורג

1673
01:39:56,704 --> 01:39:57,997
.אז אל תהרוס לנו את זה

1674
01:39:58,080 --> 01:39:59,373
!גורלך קורא לך

1675
01:39:59,457 --> 01:40:01,042
זה יהיה הצעד החשוב ביותר
.שתעשה בחייך

1676
01:40:01,125 --> 01:40:03,753
.אחרי המעבר מפקיסטן
.כן-

1677
01:40:05,087 --> 01:40:07,423
"ברוך שובך הביתה"

1678
01:40:07,506 --> 01:40:09,634
!קלינק-קלינק

1679
01:40:10,551 --> 01:40:12,219
.שלום לכולכם ותודה שבאתם

1680
01:40:12,303 --> 01:40:15,640
.אני רק רוצה לומר כמה מילים

1681
01:40:15,723 --> 01:40:17,850
?אמא, למה קומייל כאן

1682
01:40:18,434 --> 01:40:20,311
.כי הוא היה שם כל הזמן

1683
01:40:20,895 --> 01:40:23,648
,הזמנתי את האחיות מביה"ח
.וגם אותו

1684
01:40:25,900 --> 01:40:27,652
.בואי, אמילי, גשי לכאן

1685
01:40:27,735 --> 01:40:29,654
.אני רוצה לומר משהו

1686
01:40:30,196 --> 01:40:32,698
...דברו ביניכם, פה זה ייקח זמן

1687
01:40:33,699 --> 01:40:37,411
.אמילי הצליחה הבוקר לקלף תפוז
!אבא-

1688
01:40:39,622 --> 01:40:41,707
.גילוי נאות: זו היתה קלמנטינה

1689
01:40:41,791 --> 01:40:46,546
קלמנטינות הן הקטנות האלו
.שאפילו קוף-תינוק יכול לקלף

1690
01:40:47,672 --> 01:40:49,090
.אבל היא הצליחה

1691
01:40:49,173 --> 01:40:51,843
.זה הכול. תודה לכולכם

1692
01:40:58,808 --> 01:41:00,518
.המקל שלך יפה

1693
01:41:01,436 --> 01:41:03,354
.שמעתי שסרסרות זה לא קל

1694
01:41:05,189 --> 01:41:07,567
?אני יכול לדבר איתך רגע
.בוודאי-

1695
01:41:12,947 --> 01:41:16,159
אני אוסף כמה דברים שחשובים לי

1696
01:41:16,409 --> 01:41:17,952
.ורציתי להראות לך אותם

1697
01:41:18,995 --> 01:41:21,247
לתיק הזה אני קורא
."תיק המסירות שלי"

1698
01:41:24,417 --> 01:41:30,506
אלו כל תגיות המבקר מהפעמים
...שביקרתי אצלך בביה"ח כשהיית

1699
01:41:42,101 --> 01:41:45,772
אלה הכרטיסים של הורייך
.כשבאו לראות אותי מופיע

1700
01:41:48,358 --> 01:41:50,193
,אני יודע שהם נפלאים

1701
01:41:51,110 --> 01:41:53,446
,ואת נפלאה

1702
01:41:54,572 --> 01:41:56,282
.והיושר הוא דבר נפלא

1703
01:41:59,661 --> 01:42:02,580
?מה עשית, שרפת גופה של מישהו

1704
01:42:02,997 --> 01:42:05,833
זהו האפר
.של כל הנשים הפקיסטניות

1705
01:42:07,001 --> 01:42:10,421
.לא של הנשים... של התמונות שלהן

1706
01:42:11,422 --> 01:42:13,007
,חשבתי שזה רעיון טוב

1707
01:42:13,091 --> 01:42:16,386
.אבל עכשיו זה נראה לי די מטופש

1708
01:42:25,812 --> 01:42:27,730
.אני יודע שהייתי חבר מגעיל

1709
01:42:29,858 --> 01:42:31,317
.אבל השתניתי

1710
01:42:32,026 --> 01:42:35,405
עכשיו אני האדם
.שאת צריכה שאהיה. באמת

1711
01:42:38,700 --> 01:42:40,827
?את מוכנה לקבל אותי בחזרה

1712
01:42:42,412 --> 01:42:44,539
קומייל, אני שמחה מאוד

1713
01:42:46,207 --> 01:42:48,585
,שעברת את ההתנסות הזאת

1714
01:42:50,503 --> 01:42:53,840
אבל אתה חייב להבין
.שכל זה קרה כשישנתי

1715
01:42:55,091 --> 01:42:58,011
לפני שבועיים-שלושה
,הרגשת דבר אחד

1716
01:42:58,094 --> 01:43:00,680
עכשיו אתה אומר שאתה מרגיש
,בדיוק להיפך

1717
01:43:00,764 --> 01:43:03,433
אבל הדבר היחיד שהשתנה
.הוא העובדה שהייתי בתרדמת

1718
01:43:03,808 --> 01:43:05,352
...האמת? אני

1719
01:43:06,853 --> 01:43:08,980
:אני מסתכלת על כל זה וחושבת

1720
01:43:09,064 --> 01:43:10,857
.אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב

1721
01:43:12,400 --> 01:43:15,945
אני לא יכולה להיות הסיבה
.שאין לך משפחה

1722
01:43:20,784 --> 01:43:22,661
.עכשיו אני מרגישה אחרת לגמרי

1723
01:43:23,703 --> 01:43:25,330
.אני לא מסוגלת לעבור את זה שוב

1724
01:43:27,916 --> 01:43:29,584
?אתה מבין

1725
01:43:34,089 --> 01:43:35,799
.טוב
.טוב-

1726
01:44:25,182 --> 01:44:30,729
"קומייל ננג'אני"

1727
01:44:32,773 --> 01:44:34,733
"קומייל ננג'אני: אזרח"

1728
01:44:39,404 --> 01:44:40,739
?מה יש לקינוח

1729
01:44:41,365 --> 01:44:43,116
.אתה תמיד שואל

1730
01:44:44,910 --> 01:44:46,078
.גלידה

1731
01:44:47,996 --> 01:44:49,456
.מצטער

1732
01:44:49,873 --> 01:44:51,124
...אמא

1733
01:44:52,250 --> 01:44:55,003
...אבא... פאטימה... נאוויד

1734
01:44:55,837 --> 01:44:57,464
!אמא, אין לי צלחת

1735
01:45:02,886 --> 01:45:07,057
אה, שכחתי. החלטתי שלא ארשה
.לכם לגרש אותי מהמשפחה

1736
01:45:07,474 --> 01:45:10,310
,ומאחר שאני אחד מהמשפחה
רק הגיוני

1737
01:45:10,394 --> 01:45:13,397
שיש לי זכות להצביע על השאלה
אם לגרש אותי או לא

1738
01:45:13,480 --> 01:45:16,733
,וההצבעה תהיה פה-אחד
.שזה ההליך הפרלמנטרי המקובל

1739
01:45:16,817 --> 01:45:21,655
ובכן. כל מי שבעד לא לגרש
.את קומייל מהמשפחה, ירים את ידו

1740
01:45:24,449 --> 01:45:27,578
יפה. ההצעה לגרש את קומייל
.מהמשפחה, נדחתה

1741
01:45:28,078 --> 01:45:29,746
.אז מותר לכם לדבר איתי

1742
01:45:31,748 --> 01:45:33,834
.אתם עושים לי את תרגיל השתיקה

1743
01:45:34,877 --> 01:45:38,338
,תיארתי לי שזה מה שיקרה
.ויש לי פתרון

1744
01:45:40,048 --> 01:45:41,425
"?היי. מה שלומך"

1745
01:45:41,508 --> 01:45:43,010
.זאת השאלה הבסיסית

1746
01:45:44,595 --> 01:45:47,181
".העבר/העבירי לי את המלח"
.פרקטי

1747
01:45:48,807 --> 01:45:50,559
".אתה תמיד עם הבדיחות שלך"

1748
01:45:50,642 --> 01:45:53,270
.אמא, זה היה מיוחד בשבילך

1749
01:45:54,438 --> 01:45:59,693
קומייל, איך זה נעשית"
"?הרבה יותר יפה מאחיך נאוויד

1750
01:45:59,777 --> 01:46:01,111
!בולשיט

1751
01:46:05,032 --> 01:46:08,535
אני מודה. השלט הזה נועד
.לעורר מחלוקת

1752
01:46:10,621 --> 01:46:13,582
מעניין שאי-אפשר לגרש"
מישהו מהמשפחה

1753
01:46:13,665 --> 01:46:16,251
...כי הוא תמיד יהיה"

1754
01:46:16,752 --> 01:46:18,504
".בן משפחה שלך"

1755
01:46:20,214 --> 01:46:22,466
.עם זה אני מסכים. זה טיעון חזק

1756
01:46:24,760 --> 01:46:26,720
.אשאיר לכם אותם

1757
01:46:32,142 --> 01:46:35,562
מצטער ששיקרתי בקשר לבחורות
.ולבחינת הקבלה וכל זה

1758
01:46:35,688 --> 01:46:38,190
.זה היה לא בסדר מצדי
:ועוד דבר אחד

1759
01:46:38,565 --> 01:46:41,402
אני עובר לניו יורק
.כדי להופיע בסטנדאפ

1760
01:46:42,611 --> 01:46:45,364
אבל אני לא עוזב
.את המשפחה הזאת

1761
01:46:53,747 --> 01:46:55,207
"תיאטרון פלייגראונד"

1762
01:46:59,461 --> 01:47:02,673
"!הכישלון הגדול ביותר בהיסטוריה"

1763
01:47:05,551 --> 01:47:09,597
הוריי רוצים שאתחתן
בנישואים מתוכננים

1764
01:47:10,347 --> 01:47:13,851
,או, כמו שקוראים לזה בפקיסטן
!"רומן אהבה"

1765
01:47:13,934 --> 01:47:15,853
.מוקדם יותר היום סיפרתי להם הכול

1766
01:47:16,103 --> 01:47:18,606
,סיפרתי להם על חיי
...סיפרתי להם על אמילי

1767
01:47:19,607 --> 01:47:21,901
.הם גירשו אותי מהמשפחה

1768
01:47:22,026 --> 01:47:25,029
.ייתכן שלא אדבר איתם שוב לעולם
.זה מה שקרה

1769
01:47:26,363 --> 01:47:28,157
?מה
?מותר להיכנס-

1770
01:47:29,033 --> 01:47:30,326
.טוב

1771
01:47:30,868 --> 01:47:33,370
נשבעת לך, את ואבא בדיוק כמו
,השותפה-לחדר שלי בשנה ראשונה

1772
01:47:33,454 --> 01:47:38,084
רק שבמקום להזדיין עם כל מי שזז
.אתם עושים לי אבא-אמא כל הזמן

1773
01:47:39,418 --> 01:47:42,129
.בכל פינה. בכל חדר בבית

1774
01:47:43,547 --> 01:47:45,299
.כולל ממש לידי

1775
01:47:48,886 --> 01:47:50,388
.אנחנו צריכים לנסוע

1776
01:47:50,971 --> 01:47:52,932
!הביתה? לא

1777
01:47:53,015 --> 01:47:54,684
.כן. הגיע הזמן

1778
01:47:56,394 --> 01:47:57,853
!אני עוד לא מוכנה

1779
01:47:58,229 --> 01:48:00,564
.כן. את יודעת מה? את חזקה

1780
01:48:01,691 --> 01:48:03,317
.מאוד

1781
01:48:06,821 --> 01:48:09,991
והיינו הולכים למסגד...
ושומעים בפרטי-פרטים

1782
01:48:10,074 --> 01:48:12,535
איך הרגו אנשים דתיים
,לפני 1,400 שנה

1783
01:48:12,618 --> 01:48:15,663
,בפירוט סטייל טרנטינו

1784
01:48:15,746 --> 01:48:20,084
וכולם היו בוכים
.כמו בתחרות של מי יבכה הכי חזק

1785
01:48:20,251 --> 01:48:22,003
.אני לא יכולתי לבכות. אף פעם

1786
01:48:22,128 --> 01:48:24,505
:הייתי שואל את עצמי
"?מה הבעיה שלי? אני מקולקל"

1787
01:48:24,589 --> 01:48:25,923
הפעם היחידה שבכיתי כל-כך

1788
01:48:26,007 --> 01:48:28,384
היתה ברבע-שעה הראשונה
."של הסרט "למעלה

1789
01:48:30,553 --> 01:48:33,890
.זאת תמונה שלי ושל אמי
.אני בן שבע כאן

1790
01:48:34,223 --> 01:48:37,351
.אנשים מדברים על המים בניו יורק

1791
01:48:37,476 --> 01:48:40,730
לדעתי לא מעריכים מספיק
.את המים של שיקגו. הם טובים

1792
01:48:40,855 --> 01:48:42,064
...תשמעו

1793
01:48:42,148 --> 01:48:44,650
.אני יוצאת קצת

1794
01:48:45,151 --> 01:48:46,819
?מה, לבד

1795
01:48:46,903 --> 01:48:50,948
.כן. סיבוב קטן סביב הבלוק
.אולי אקנה לי פרוזן יוגורט

1796
01:48:51,240 --> 01:48:53,701
?את בסדר? את מסוגלת
?את יכולה לטייל לבד

1797
01:48:53,868 --> 01:48:56,621
.כן, אבא
.בסדר. -תעשי חיים-

1798
01:48:56,746 --> 01:48:59,123
,אם תרגישי שאת נכנסת לתרדמת
.תתקשרי אלינו

1799
01:48:59,207 --> 01:49:01,042
.אבא, מוקדם מדי לצחוק על זה
.צודקת-

1800
01:49:01,959 --> 01:49:03,294
.אוהבת אתכם. נתראה בבוקר

1801
01:49:03,377 --> 01:49:05,588
.אוהבים אותך
.ביי-

1802
01:49:05,671 --> 01:49:07,256
.תכייפי
!ברור-

1803
01:49:07,381 --> 01:49:08,716
?לקחת את הטלפון
.כן-

1804
01:49:11,761 --> 01:49:13,513
?אבל מצא חן בעיניך
.כן-

1805
01:49:13,596 --> 01:49:16,641
.כלומר... כן

1806
01:49:22,271 --> 01:49:24,232
!הי
.היי-

1807
01:49:26,401 --> 01:49:27,694
?מה את עושה פה

1808
01:49:28,528 --> 01:49:31,823
,הייתי בסביבה
וראיתי שאתה מופיע כאן

1809
01:49:31,906 --> 01:49:34,867
."אז החלטתי לבוא לומר "היי

1810
01:49:35,618 --> 01:49:38,454
.את נראית נפלא
?איך רמות החמצן בדם

1811
01:49:38,705 --> 01:49:41,916
.נורמליות לגמרי
.נחמד-

1812
01:49:46,254 --> 01:49:48,506
.זהו אחי. נאוויד

1813
01:49:50,300 --> 01:49:51,384
.אני אמילי

1814
01:49:51,467 --> 01:49:52,927
.שמעתי עלייך הרבה

1815
01:49:53,011 --> 01:49:54,846
.אני שמחה לפגוש אותך סוף-סוף

1816
01:49:57,682 --> 01:50:00,727
.רציתי לומר לך משהו

1817
01:50:05,106 --> 01:50:07,025
...טוב, אז אני

1818
01:50:08,693 --> 01:50:10,111
.להתראות
.להתראות-

1819
01:50:11,446 --> 01:50:12,989
.להתראות, אחי

1820
01:50:24,209 --> 01:50:28,838
?מספיק חם לך
.כן. שני זוגות גרביים-

1821
01:51:01,371 --> 01:51:02,872
?יש לך התנגדות

1822
01:51:04,791 --> 01:51:06,042
.לא

1823
01:51:15,677 --> 01:51:17,887
אני שמחה שאנחנו
.חוזרים הביתה מחר

1824
01:51:18,430 --> 01:51:19,931
.גם אני

1825
01:51:20,807 --> 01:51:22,767
.חבל שלא צחצחתי שיניים

1826
01:51:24,728 --> 01:51:26,229
.דווקא נחמד ככה

1827
01:51:27,147 --> 01:51:30,358
כשקורה דבר כזה, יש לך ציפייה

1828
01:51:30,442 --> 01:51:34,195
שכאילו תהיה לך
אחיזה חדשה בחיים

1829
01:51:36,156 --> 01:51:38,450
ושתרגיש אחרת לגבי הכול

1830
01:51:39,618 --> 01:51:41,453
...ותוקיר כל זריחת שמש

1831
01:51:42,787 --> 01:51:46,833
:אבל אני... רוב הזמן אני מרגישה
"?מי יכול לקום כל-כך מוקדם"

1832
01:51:47,208 --> 01:51:48,668
...אתה יודע

1833
01:51:51,421 --> 01:51:54,466
מצטערת. לא הפסקתי לדבר
!על עצמי. -לא

1834
01:51:54,549 --> 01:51:57,344
?...אתה עושה הרבה סטנדאפ, או
.כן-

1835
01:51:58,803 --> 01:52:02,724
פישלתי באודישן
.לפסטיבל הקומדיה במונטריאול

1836
01:52:02,849 --> 01:52:05,727
.בענק
.ראיתי את הסרטון-

1837
01:52:08,063 --> 01:52:11,149
.זה לא היה מעולה. אהיה כנה אתך

1838
01:52:11,233 --> 01:52:13,151
.זה לא היה מעולה
.אני יודע-

1839
01:52:13,235 --> 01:52:14,903
.אבל היו שם הרבה דברים שאהבתי

1840
01:52:15,237 --> 01:52:17,364
.חלק גדול אהבתי

1841
01:52:22,619 --> 01:52:24,371
.אני עובר לניו יורק

1842
01:52:26,581 --> 01:52:27,707
?באמת

1843
01:52:27,791 --> 01:52:29,000
.כן

1844
01:52:30,043 --> 01:52:31,628
...מרי וסי-ג'יי ואני

1845
01:52:34,756 --> 01:52:37,718
,ניסע לשם במכונית
...יש לנו כבר דירה

1846
01:52:40,262 --> 01:52:42,973
?מתי אתם יוצאים
.בסוף השבוע הבא-

1847
01:52:43,640 --> 01:52:46,601
.אני שמחה מאוד בשבילך
.זה פנטסטי

1848
01:52:46,768 --> 01:52:50,772
.אתה תצליח נהדר בניו יורק

1849
01:52:54,359 --> 01:52:57,321
?מה רצית לומר
?מה-

1850
01:52:58,280 --> 01:53:00,324
.אמרת שרצית לומר לי משהו

1851
01:53:01,283 --> 01:53:02,951
?מה זה היה

1852
01:53:05,912 --> 01:53:08,415
.רק שאני רוצה להודות לך

1853
01:53:09,791 --> 01:53:12,085
הוריי סיפרו לי
על כל מה שעשית למעני

1854
01:53:12,169 --> 01:53:13,962
ואני מרגישה שבפעם
האחרונה שדיברנו

1855
01:53:14,046 --> 01:53:15,589
.לא הודיתי לך כמו שצריך
...אז

1856
01:53:17,132 --> 01:53:20,969
.כן. זה בסדר גמור

1857
01:53:22,054 --> 01:53:23,513
.כדאי שאלך

1858
01:53:23,680 --> 01:53:26,683
?את רוצה להזמין מונית
.לא. אלך ברגל-

1859
01:53:26,892 --> 01:53:30,145
.טוב, אז... שמחתי מאוד

1860
01:53:31,438 --> 01:53:33,899
.טוב. להתראות
.כן-

1861
01:53:40,656 --> 01:53:42,908
הכול יהיה כל-כך
.שונה כשלא תהיו פה

1862
01:53:43,325 --> 01:53:45,160
!תעבור גם אתה

1863
01:53:46,703 --> 01:53:49,832
!לא. טוב לי כאן. אתגעגע אליך

1864
01:53:50,332 --> 01:53:51,667
.ואני אליך

1865
01:53:53,252 --> 01:53:54,920
!עופו כבר, טמבלים

1866
01:53:55,212 --> 01:53:56,713
.בוא הנה, גולם מגודל

1867
01:53:58,757 --> 01:54:00,259
.להתראות
.אתגעגע אלייך-

1868
01:54:06,723 --> 01:54:08,308
.אתה עדיין מגורש מהמשפחה

1869
01:54:08,726 --> 01:54:11,437
אבל מאחר שלא היתה לנו הזדמנות
...להיפרד ממך כמו שצריך

1870
01:54:13,230 --> 01:54:15,566
!אמא שלך כועסת עליך כל-כך

1871
01:54:16,275 --> 01:54:18,819
.היא לא מוכנה לצאת מהמכונית
.לא מוכנה אפילו להביט בך

1872
01:54:19,695 --> 01:54:22,865
אני לא מאמין ששמרת כל-כך הרבה
.סודות ממני, מאבא שלך

1873
01:54:23,907 --> 01:54:25,325
.אני מצטער

1874
01:54:26,285 --> 01:54:29,288
.הנה. היא ביקשה שאתן לך את זה

1875
01:54:30,205 --> 01:54:32,374
.חמין ביריאני. לנסיעה

1876
01:54:32,958 --> 01:54:34,335
.התבשיל שאתה אוהב

1877
01:54:35,294 --> 01:54:38,297
היא הכינה אותו בעצמה, במיוחד
.בשבילך, עם תוספת תפוחי אדמה

1878
01:54:40,215 --> 01:54:41,425
!תודה, אמא

1879
01:54:43,177 --> 01:54:46,180
?היא בסדר
.כרגע? לא-

1880
01:54:47,222 --> 01:54:48,599
.אתגעגע אליך

1881
01:54:48,933 --> 01:54:51,101
...אסור לי לחבק אותך, אז

1882
01:54:53,020 --> 01:54:54,730
.שמחתי שהיית הבן שלי

1883
01:54:56,774 --> 01:54:58,192
.שלום. לתמיד

1884
01:55:00,110 --> 01:55:03,489
.ועשה לי טובה
.כשתגיע לניו יורק, סמס לנו

1885
01:55:04,240 --> 01:55:06,242
?תודיע לנו שהגעת בשלום. טוב

1886
01:55:07,910 --> 01:55:09,286
.אודיע לכם

1887
01:55:10,329 --> 01:55:11,914
?אבא, מותר לשאול אותך משהו

1888
01:55:13,332 --> 01:55:15,251
כשאתה ואמא יצאתם לדייט
,הראשון שלכם

1889
01:55:16,001 --> 01:55:17,461
?איזה סרט ראיתם

1890
01:55:18,879 --> 01:55:20,297
."סאטי פה סאטה"

1891
01:55:25,761 --> 01:55:27,179
.זה השיר שהיא אוהבת

1892
01:55:27,304 --> 01:55:28,639
?למה אתה שואל

1893
01:55:29,348 --> 01:55:31,016
.סתם. סקרנות

1894
01:55:50,828 --> 01:55:52,538
.קדימה
!נסענו-

1895
01:55:52,621 --> 01:55:54,040
.להתראות

1896
01:55:54,331 --> 01:55:56,500
.נסמס לך
.חסר לכם שלא-

1897
01:56:01,339 --> 01:56:04,425
בפעם הראשונה שבאתי לאמריקה
.הייתי בן 14

1898
01:56:04,508 --> 01:56:06,469
באנו רק לבקר את דודי בניו יורק

1899
01:56:06,552 --> 01:56:08,512
.ובמקרה, באותו יום חל חג ההודיה

1900
01:56:08,721 --> 01:56:10,931
ביומי הראשון באמריקה
דודי לקח אותי

1901
01:56:11,015 --> 01:56:13,476
לראות את תהלוכת חג ההודיה
"של "מייסי

1902
01:56:14,268 --> 01:56:17,438
:ואני אמרתי לעצמי
"!ככה זה באמריקה בכל יום"

1903
01:56:17,938 --> 01:56:19,774
!כמו בפרסומות

1904
01:56:20,441 --> 01:56:24,070
בכל יום יש להם
!מסיבה לכבוד גארפילד

1905
01:56:24,862 --> 01:56:27,156
.שום יום בחיי לא השתווה ליום ההוא

1906
01:56:28,991 --> 01:56:33,079
.שיקרתי להוריי
.אמרתי להם שאלמד ואהיה עורך-דין

1907
01:56:33,329 --> 01:56:36,540
,הם מאוכזבים מאוד
.כי הם רצו שאהיה רופא

1908
01:56:37,250 --> 01:56:40,378
אתם חושבים: "למה לא אמרת להם
?פשוט שאתה רוצה להיות רופא

1909
01:56:40,461 --> 01:56:41,629
"...הרי ממילא שיקרת"

1910
01:56:41,712 --> 01:56:43,381
.אבל זה היה צריך להישמע אמין

1911
01:56:43,464 --> 01:56:46,509
אילו אמרתי להם שאני רוצה להיות
"!רופא הם היו אומרים: "בולשיט

1912
01:56:47,301 --> 01:56:50,429
"אילו אמרתי "עורך דין
"!היו אומרים: "אה! יופי! זה משהו

1913
01:56:50,513 --> 01:56:52,306
:ההיררכיה נוקשה

1914
01:56:52,390 --> 01:56:55,309
.רופא. מהנדס. עורך-דין

1915
01:56:55,935 --> 01:56:57,395
.מאות מקומות עבודה

1916
01:56:58,104 --> 01:57:00,273
.דעאש... ובסוף, קומיקאי

1917
01:57:01,149 --> 01:57:02,316
!וו-הו

1918
01:57:06,529 --> 01:57:07,905
...סלחי לי

1919
01:57:07,989 --> 01:57:09,991
זו גסות-רוח
.לקרוא קריאות-ביניים לקומיקאים

1920
01:57:10,074 --> 01:57:12,869
.זו לא היתה קריאת-ביניים
.רק צעקתי לך וו-הו, לתמיכה

1921
01:57:12,952 --> 01:57:16,330
.זאת תפיסה מוטעית
.קריאות-ביניים אינן בהכרח שליליות

1922
01:57:16,414 --> 01:57:19,208
אז אם הייתי צועקת לך
"!אלוהים! אתה מדהים במיטה"

1923
01:57:19,292 --> 01:57:21,753
?זה היה נחשב קריאת-ביניים

1924
01:57:22,420 --> 01:57:25,882
כן. ועכשיו את מושכת יותר צחוקים
.ממני וזה לא מוצא חן בעיניי

1925
01:57:25,965 --> 01:57:28,176
?רוצה לעלות הנה להופיע במקומי
.בואי נדבר רגע

1926
01:57:28,259 --> 01:57:30,928
?את מחוץ לעיר, גברתי
.אני משיקגו-

1927
01:57:31,012 --> 01:57:32,805
.אוווו. עיר הרוחות

1928
01:57:33,765 --> 01:57:35,350
?מה הביא אותך לניו יורק

1929
01:57:36,309 --> 01:57:37,477
.באתי לראות מישהו

1930
01:57:37,560 --> 01:57:40,605
?ו... ראית אותו? או אותה

1931
01:57:40,688 --> 01:57:43,983
...אני לא יודע מה הסיפור שלך, אבל

1932
01:57:44,150 --> 01:57:45,652
.כן. ראיתי אותו

1933
01:57:56,708 --> 01:57:59,868
"אמילי האמיתית"

1934
01:58:00,748 --> 01:58:04,388
קומייל האמיתי"
"(אבל את זה אתם כבר יודעים)

1935
01:58:05,268 --> 01:58:08,508
"!זה-עתה נישאו"

1936
01:58:09,118 --> 01:58:09,958
"!חתונה פקיסטנית"

1937
01:58:10,038 --> 01:58:14,158
;הוריו האמיתיים של קומייל"
"אחיו האמיתי של קומייל